This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Indonesian
  3. Law: Contract(s)

gross receipts

Indonesian translation: pendapatan kotor/bruto

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:gross receipts
Indonesian translation:pendapatan kotor/bruto
Entered by: Kaharuddin

12:02 Jun 12, 2012
English to Indonesian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: gross receipts
The Client agrees to pay promptly any taxes paid by XXX to any governmental authority that are attributable to the accommodation, where applicable, including, without limitation, any gross receipts, rent and occupancy taxes, tangible personal property taxes, stamp tax or other documentary taxes and fees.
Kaharuddin
Indonesia
Local time: 00:07
pendapatan kotor
Explanation:
-
Selected response from:

Hipyan Nopri
Indonesia
Local time: 23:07
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1pendapatan kotor
Hipyan Nopri
4 +1penerimaan bruto
ErichEko ⟹⭐
4jumlah penerimaan uang kotor
M. Laut


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
pendapatan kotor


Explanation:
-

Hipyan Nopri
Indonesia
Local time: 23:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 316
Notes to answerer
Asker: Makasih jawaban cepatnya Uda Hipyan :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ikram Mahyuddin
16 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
jumlah penerimaan uang kotor


Explanation:
di belakang > (s)

M. Laut
Indonesia
Local time: 23:07
Native speaker of: Indonesian
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
penerimaan bruto


Explanation:

Istilah yang dipakai di dalam peraturan pajak.

Ref: http://www.pajak.go.id/dmdocuments/PMK-68-2010.pdf
Jumlah peredaran bruto dan/atau penerimaan bruto sebagaimana dimaksud pada ayat (1) adalah jumlah keseluruhan penyerahan Barang Kena Pajak dan/atau Jasa Kena Pajak yang dilakukan oleh pengusaha dalam rangka kegiatan usahanya.

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 23:07
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 290

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rosmeilan Siagian: Setuju. Pendapatan kotor juga tidak salah, tapi lebih baik menggunakan istilah yang memang dipakai dalam peraturan mengenai pajak bersangkutan, apalagi dalam dokumen kontrak yang sedang dikerjakan Mas Kahar..
10 hrs
  -> Thanks Rosmeilan atas kesamaan pendapatnya.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search