service retainer/deposit
Indonesian translation: panjar/uang muka atas jasa
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:05 Jun 12, 2012 |
| English to Indonesian translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Hipyan Nopri Indonesia Local time: 09:10 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | panjar/uang muka atas jasa |
| ||
| 4 +1 | uang muka/uang jaminan jasa |
|
Answers
5 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1panjar/uang muka atas jasa Explanation: - |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1uang muka/uang jaminan jasa Explanation: retainer adalah biaya jasa yang dibayar di muka, gampangnya uang muka. Sambil bulan berjalan, biasa jasa diambil dari uang itu. deposit berfungsi berbeda. Sambil waktu berlalu, klien tetap wajib membayar jasa. Jika di akhir masa perjanjian, ada yang tertunggak, pembayarannya diambil dari uang jaminan ini. Seperti kalau kita menginap di hotel. Pihak hotel akan meminta deposit sejumlah tarif kamar sekian malam. Saat lapor keluar (check out), pihak hotel menghitung semua biaya kamar, bar mini, layanan kamar, dll. Jika lebih besar dari uang jaminan, tamu harus menutupinya; jika kurang, sisa dikembalikan kepada tamu. Begitu juga langganan listrik/PLN. Di awal sebagai pelanggan, kita harus menyetorkan uang jaminan pelanggan. Sewaktu langganan berhenti (karena tunggakan atau sebab lain), PLN akan mengambil dari uang jaminan itu, dan mengembalikan sisanya (kalau ada) kepada pelanggan. Ref: http://www.pln.co.id/eng/?p=85 Uang Jaminan Pelanggan (UJL) Uang yang merupakan jaminan atas pemakaian daya dan energy listrik selama menjadi pelanggan |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations