commercial equivalent of an agreement
Indonesian translation: setara dengan perjanjian komersial
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:49 Jun 13, 2012 |
| English to Indonesian translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Hipyan Nopri Indonesia Local time: 01:49 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
23 mins confidence: 
persetujuan bisnis yang sama dengan persetujuan Explanation: Saya rasa kalimat Indonesia akan lebih enak kalau tidak ikut struktur bahasa Inggris. Jadi kalimat lengkapnya akan menjadi "Persetujuan ini adalah persetujuan bisnis yang sama dengan persetujuan akomodasi di hotel" Saya lebih cenderung menerjemahkan "persetujuan bisnis", karena "persetujuan perdagangan" adalah padanan "trade treaty" yang adalah hal yang besar, dan tidak berhubungan dengan hotel, dan "persetujuan niaga" sangat jarang muncul di internet. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
sama secara komersial dengan sebuah perjanjian Explanation: Analisisnya: the commercial equivalent of an agreement => equivalent to the commercial [part] of an agreement Dalam kalimat yang agak lengkap: Perjanjian ini sama secara komersial dengan sebuah perjanjian akomodasi... Aspek perjanjian sedikitnya meliputi aspek komersial (berurusan dengan duitnya, seperti siapa bayar berapa) dan teknis (cara/aturan pelaksanaannya, siapa boleh melakukan apa). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
perjanjian komersial yang sama dengan suatu perjanjian Explanation: Terjemahan lengkap kalimatnya menjadi: Perjanjian ini merupakan perjanjian komersial yang sama dengan suatu perjanjian akomodasi di hotel. Frasa perjanjian (kontrak) komersial sudah umum digunakan dalam hukum perjanjian. Contoh dalam sebuah judul buku: Hukum Perjanjian: Asas Proporsionalitas dalam Kontrak Komersial Example sentence(s):
Reference: http://indonesian.jakarta.usembassy.gov/wh18112011.html Reference: http://id.wikipedia.org/wiki/Operasi_Barbarossa |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
setara dengan perjanjian komersial Explanation: 'Equivalent' berfungsi sebagai kata sifat dan kata benda. Karena itu, bagian kalimat ini dapat dipahami sbb.: This agreement is the commercial equivalent of an agreement . . .. = This agreement is equivalent to a commercial agreement . . .. = Perjanjian ini setara dg perjanjian komersial . . .. 'Agreement' tsb pada dasarnya merupakan 'formulir persetujuan' dari calon pembeli terhadap suatu barang atau jasa yg dijual suatu perusahaan. 'Formulir persetujuan' ini bersifat sepihak, yaitu syarat dan ketentuannya sudah dibuat sebelumnya oleh penjual, dan calon pembeli tinggal membaca dan memutuskan untuk menyetujui atau tidak menyetujuinya. Hal ini berbeda dg 'perjanjian komersial', yaitu perjanjian yg syarat dan ketentuannya disusun dan disepakati bersama oleh penjual dan pembeli. Namun demikian, meskipun 'formulir persetujuan' dan 'perjanjian komersial' berbeda dalam hal pembuatan syarat dan ketentuannya, pihak penjual memperlakukan 'formulir persetujuan' tsb setara dg 'perjanjian komersial'. Mengapa keduanya bisa disetarakan? Karena meskipun terdapat perbedaan dalam hal penyusunan syarat dan ketentuannya, kedua jenis perjanjian tsb sama2 mengandung unsur kesepakatan antara kedua pihak. Bedanya, pada 'perjanjian komersial' kesepakatan dicapai saat penyusunan syarat dan ketentuan, pada 'formulir persetujuan' kesepakatan dicapai setelah syarat dan ketentuan dibuat pihak penjual. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2012-06-14 01:22:57 GMT) -------------------------------------------------- Contoh formulir persetujuan: formulir yg harus diisi dan ditanda tangani orang yg ingin membuka rekening tabungan di bank formulir persetujuan pada perangkat lunak yg harus disetujui terlebih dahulu oleh penggunanya agar perangkat lunak tsb dapat diinstal dan digunakn |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
perjanjian komersial yang setara dengan perjanjian Explanation: gmraindonesia.wordpress.com/.../legal-survey-sovereign-immunityke... 16 Des 2011 – ... in a dispute which relate to its obligation under a commercial agreement. ... dengan kewajibannya berdasarkan suatu perjanjian komersial. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations