in the original principal face amount of ___________

Indonesian translation: dengan nilai nominal pokok awal . . .

06:25 Jul 3, 2012
English to Indonesian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: in the original principal face amount of ___________
I found this sentence in the Mortgage Assumption Agreement
herdilinggar
Local time: 13:35
Indonesian translation:dengan nilai nominal pokok awal . . .
Explanation:
-
Selected response from:

Hipyan Nopri
Indonesia
Local time: 13:35
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2dengan nilai nominal pokok awal . . .
Hipyan Nopri
5dengan uang pertanggungan awal sebesar
ErichEko ⟹⭐
3dalam nilai nominal awal sejumlah...
Aditya Ikhsan Prasiddha


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
dengan nilai nominal pokok awal . . .


Explanation:
-

Hipyan Nopri
Indonesia
Local time: 13:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 316
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rosmeilan Siagian
1 hr
  -> Terima kasih, Mbak Ros.

agree  Ikram Mahyuddin
2 hrs
  -> Terima kasih, Ram.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dalam nilai nominal awal sejumlah...


Explanation:
menurut saya "principal face" ini redundant.

Aditya Ikhsan Prasiddha
Indonesia
Local time: 13:35
Native speaker of: Indonesian
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
in the original principal face amount of
dengan uang pertanggungan awal sebesar


Explanation:

Dalam asuransi, face amount dikenal sebagai uang pertanggungan.

Lihat referensi berikut:

Ref: www.sequislife.com/images/kc_i.swf
Uang Pertanggungan (Face Amount) Uang Pertangggungan yang tercantum pada halaman polis yang akan dibayar apabila terjadi kematian atau kondisi polis ...


ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 13:35
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 290
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search