This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Indonesian
  3. Law: Contract(s)

"for and in consideration"

Indonesian translation: demi dan dengan imbalan

05:43 Jul 4, 2012
English to Indonesian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: "for and in consideration"
Pada kalimat; "for and in consideration of the sum of TEN DOLLARS ($10.00) and in consideration of the Premises and of the mutual covenants contained herein, and for other good and and valuable considerations..

saya menerjemahkannya menjadi: "dengan imbalan sejumlah SEPULUH DOLAR ($ 10,00) dan dengan imbalan Tanah dan Bangunan dan dengan kesepakatan bersama yang terkandung di dalamnya, dan untuk imbalan-imbalan lainnya yang bernilai.."

yang saya tanyakan apakah semua kata "consideration" pada kalimat diatas mengandung arti "imbalan"?
herdilinggar
Local time: 01:59
Indonesian translation:demi dan dengan imbalan
Explanation:
for and in consideration = demi dan dengan imbalan

Rujukan:
(Collin, 2005:65)

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2012-07-04 06:28:47 GMT)
--------------------------------------------------

Consideration (imbalan) merupakan syarat sahnya perjanjian dalam sistem hukum common law.

Dalam sistem hukum civil law (seperti di Indonesia), consideration (imbalan) tidak dipersyaratkan.
Selected response from:

Hipyan Nopri
Indonesia
Local time: 01:59
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3demi dan dengan imbalan
Hipyan Nopri
3dengan mempertimbangkan
Ikram Mahyuddin


Discussion entries: 1





  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dengan mempertimbangkan


Explanation:
arti dari "in consideration" di sini menurut saya

Ikram Mahyuddin
Indonesia
Local time: 01:59
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 69
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
demi dan dengan imbalan


Explanation:
for and in consideration = demi dan dengan imbalan

Rujukan:
(Collin, 2005:65)

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2012-07-04 06:28:47 GMT)
--------------------------------------------------

Consideration (imbalan) merupakan syarat sahnya perjanjian dalam sistem hukum common law.

Dalam sistem hukum civil law (seperti di Indonesia), consideration (imbalan) tidak dipersyaratkan.

Hipyan Nopri
Indonesia
Local time: 01:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 316
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rosmeilan Siagian: Tambahan rujukan yang lebih mudah dipahami: http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20100405082349AA...
25 mins
agree  Eddie R. Notowidigdo: Ndak sio-sio! Teruskan perjuangan.
3 hrs
agree  Adinda Presanti
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search