private and proprietary

Indonesian translation: pribadi dan tertutup

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:private and proprietary
Indonesian translation:pribadi dan tertutup
Entered by: Rosmeilan Siagian

01:39 Oct 24, 2012
English to Indonesian translations [PRO]
Law: Contract(s)
English term or phrase: private and proprietary
konteksnya : I hereby agree to keep all information from you strictly confidential, private and proprietary...

Thanks
Tony Zhou
Local time: 18:12
pribadi dan tertutup
Explanation:
"Confidential", "private", dan "proprietary" bersinonim.

Saya usulkan untuk menerjemahkannya menjadi "rahasia", "pribadi", dan "tertutup".

Ya, dokumen hukum kan biasanya memang begitu, membuat penerjemah berpusing-pusing ria. :-)

Penerjemah juga harus cari strategi yang sama, sebisa mungkin.
Selected response from:

Rosmeilan Siagian
Indonesia
Local time: 18:12
Grading comment
Thanks ya
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1pribadi dan tertutup
Rosmeilan Siagian
4diri pribadi dan kekayaan
Ahmad Ridwan Munib
4pribadi dan milik ekslusif
ErichEko ⟹⭐
2tidak diketahui umum dan dalam kemilikan saya
David Andersen


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
diri pribadi dan kekayaan


Explanation:
<>

Ahmad Ridwan Munib
Indonesia
Local time: 18:12
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in JavaneseJavanese
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
tidak diketahui umum dan dalam kemilikan saya


Explanation:
Private di sini hampir sinonim dengan confidential.

David Andersen
Australia
Local time: 21:12
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
pribadi dan tertutup


Explanation:
"Confidential", "private", dan "proprietary" bersinonim.

Saya usulkan untuk menerjemahkannya menjadi "rahasia", "pribadi", dan "tertutup".

Ya, dokumen hukum kan biasanya memang begitu, membuat penerjemah berpusing-pusing ria. :-)

Penerjemah juga harus cari strategi yang sama, sebisa mungkin.

Example sentence(s):
  • Untuk maksud perjanjian ini, segala informasi dagang yang bersifat rahasia dan tertutup akan disebut sebagai Informasi Milik Perusahaan.

    Reference: http://www.thefreedictionary.com/proprietary
Rosmeilan Siagian
Indonesia
Local time: 18:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 76
Grading comment
Thanks ya

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bayu diantoro
1 hr
  -> Makasih, Mas Bayu.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pribadi dan milik ekslusif


Explanation:

Tiga hal ini confidential, private, dan proprietary membahas hal-hal yang berbeda:

confidential menyangkut isi kesepakatan (ruang lingkup, tugas, jadwal, harga, dlsb.)

private menyangkut pihak yang bersepakat (sering kali, orang tidak mau diketahui bahwa dirinya mengetahui isi perjanjian; alasannya antara lain menghindari pertanyaan, atau tidak mau dikaitkan dengan perilaku/citra pihak lain di dalam kesepakatan).

proprietary menyangkut kepemilikan informasi. Dengan mengatakan I keep it proprietary, si saya di sini bernaksud bahwa apa pun informasi yang diberikan kepadanya, informasi itu tetap milik eksklusif si pemberinya, dan tidak akan diklaim sebagai milik bersama.



--------------------------------------------------
Note added at 1 day17 mins (2012-10-25 01:56:05 GMT)
--------------------------------------------------

Maaf, jawaban harusnya eksklusif.

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 18:12
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 290
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search