reserve the right of our client
Indonesian translation: mencadangkan hak klien kami
| 06:33 Oct 24, 2012 |
| English to Indonesian translations [PRO] Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ikram Mahyuddin Indonesia Local time: 13:37 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
4 mins confidence: 
berhak atas klien kami Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence:
mencadangkan hak klien kami Explanation: Hak klien akan diberikan/dilaksanakan jika diperlukan http://dictionary.reverso.net/english-cobuild/reserve the ri... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
25 mins confidence:
menjaga hak klien kami Explanation: <> |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
40 mins confidence:
mengakui hak klien kami Explanation: 'reserve the right of ' ungkapan legal yang biasanya diartikan 'melindungi hak, berhak, mengakui hak. Reference: http://oald8.oxfordlearnersdictionaries.com/dictionary/reser... Reference: http://www.utexas.edu/law/faculty/wschiess/legalwriting/2005... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
45 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1mempertahankan hak klien kami Explanation: Ini disebut juga dengan fungsi advokasi atau pembelaan. Beberapa profesi mengharuskan pelakunya melakukan hal ini, seperti konsultan, pengacara, dokter, perawat. Contoh diambil dari profesi perawat: Ref: http://www.fkep.unpad.ac.id/akademik/ners/ Setelah lulus mereka akan mempunyai kompetensi dan kewenangan dalam: .... Mampu menjalankan fungsi advokasi untuk mempertahankan hak klien agar dapat mengambil keputusan untuk dirinya. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1berhak mengajukan gugatan atas nama klien kami Explanation: Menurut saya, kalimatnya tidak bisa dipenggal seperti dalam pertanyaan Bapak karena "somebody reserves the right to do something". "reserve the right of our client to file a legal action" akan jadi kalimat yang lebih logis untuk ditanyakan. Dalam hukum, "to reserve the right to do something indicates that you consider that you have the right to do something and intend to use that right in the future" (Dictionary of Law by P.H. Collin). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations