This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Indonesian
  3. Law: Contract(s)

original useful life

Indonesian translation: masa manfaat awal

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:original useful life
Indonesian translation:masa manfaat awal
Entered by: David Andersen

08:42 Jan 4, 2013
English to Indonesian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: original useful life
Kalimatnya berbunyi sebagai berikut: Enhancement occurs if the original useful life of the asset is increased.
David Andersen
Australia
Local time: 01:44
masa manfaat awal
Explanation:
Ada juga yang menyebutnya umur manfaat.

Selected response from:

Rosmeilan Siagian
Indonesia
Local time: 22:44
Grading comment
Terima kasih atas kesepakatannya
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3masa manfaat awal
Rosmeilan Siagian
5 +1usia pakai semula
ErichEko ⟹⭐
5kehidupan dasar yang berguna/bermanfaat
ria amongpradja
4masa manfaat orisinal
Henny Willis


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
kehidupan dasar yang berguna/bermanfaat


Explanation:
.....

ria amongpradja
Indonesia
Local time: 22:44
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in MalayMalay
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
masa manfaat orisinal


Explanation:
http://www.google.com/search?hl=en&tbo=d&rlz=1Y1YYEK_enUS513...

Henny Willis
United States
Local time: 10:44
Native speaker of: Indonesian
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
masa manfaat awal


Explanation:
Ada juga yang menyebutnya umur manfaat.



Example sentence(s):
  • Pengeluaran setelah perolehan awal aktiva tetap (subsequent expenditures) dikapitalisasikan jika menambah masa manfaat atau kemungkinan memberikan manfaat ekonomis di masa depan bagi perusahaan.
  • Pengeluaran setelah perolehan awal aktiva tetap (subsequent expenditures) yang tidak menambah masa manfaat atau tidak memberikan manfaat ekonomis di masa depan diakui sebagai beban pada periode tersebut.

    Reference: http://diaryintan.wordpress.com/2011/04/28/ias-no-16-tentang...
Rosmeilan Siagian
Indonesia
Local time: 22:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 76
Grading comment
Terima kasih atas kesepakatannya

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  vicksy nurhayati
4 mins
  -> Makasih, Mbak Vicksy. :-)
agree  Adinda Presanti: Commonly used in financial reports
31 mins
  -> Makasih, Mbak Adinda. :-)
agree  Edward Thornton
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
usia pakai semula


Explanation:

life dalam konteks barang atau aset dipadankan dengan usia pakai.

original useful life adalah usia pakai yang diperkirakan di awal. Seiring dengan waktu, karena berbagai faktor, usia ini bisa bertambah atau (lebih sering) berkurang.

Ref: http://mirror.stisitelkom.ac.id/files/viewing/Contoh Program...
Cost adalah harga beli aset yang akan disusutkan nilainya.
Salvage adalah nilai pada akhir (nilai sisa) setelah penyusutan.
Life, jumlah periode selama aset disusutkan nilainya. Kadang-kadang juga disebut dengan istilah “usia pakai aset”.



ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 22:44
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 290

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hipyan Nopri
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search