Directive of Order

Indonesian translation: petunjuk atau perintah

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	directive or order
Indonesian translation:	petunjuk atau perintah
Entered by:	ErichEko ⟹⭐

15:18 Jan 5, 2013

English to Indonesian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)

English term or phrase: Directive of Order

Konteksnya : any law, regulation, authorisation, directive of order (whether or not having the force of law) to which it is subject

Thanks

Tony Zhou KudoZ activity Questions: 247 (7 open) (4 closed without grading) Answers: 0
Local time: 22:18

petunjuk atau perintah

Explanation:

Frasa yang ditanyakan tidak biasa di dalam naskah perjanjian; yang biasa dipakai adalah directive OR order, bukan directive OF order. Kemungkinan adalah salah ketik; apalagi posisi tombol R dan F berdekatan. Dugaan ini juga didukung fakta bahwa jika dengan OF, kalimat menjadi tidak sempurna, yaitu berupa deretan kata benda (law, regulation, ...) tanpa kata penghubung and atau or.

Sekadar 1 dari 770.000 contoh telusuran persis (exact) di Google:

Ref: http://apps.leg.wa.gov/rcw/default.aspx?cite=43.27A.190
A rule or regulation adopted, or a directive or order issued by the department relating to subsections (1) through (6) of this section...

Hakikat directive dan order hampir sama, namun kata pertama lebih bersifat memberikan petunjuk (prosedural, mis. "gunakan ember untuk mengambil air"), sementara yang kedua lebih langsung (mis. "sediakan air").

Berikut contoh di pemerintahan kita:

Ref: http://jdih.ristek.go.id/?q=system/files/perundangan/9061383...
Dalam hal pelaksanaan petunjuk atau perintah Presiden oleh Departemen atau Instansi yang bersangkutan menemui hambatan, dan untuk mengatasinya diperlukan dukungan ABRI, Departemen atau Instansi dapat meminta bantuan yang diperlukan kepada Panglima ABRI.

Selected response from:

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 22:18

Grading comment

Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

petunjuk atau perintah

ErichEko ⟹⭐

4 +1

arahan perintah

ria amongpradja

petunjuk peraturan

Hipyan Nopri

amar perintah

Hikmat Gumilar

perintah

Wiyanto Suroso

Answers

3 mins confidence:

directive of order amar perintah

Explanation:
Amar perintah penahanan hanya bisa ditambahkan dengan putusan, bukan dengan fatwa MA. Sementara, Juru Bicara MA Djoko Sarwoko menjelaskan, dalam amar putusan MA tidak perlu ada perintah penahanan.

Reference: http://www.hukumonline.com/berita/baca/lt4fbc5042998ac/putus...

Hikmat Gumilar
Indonesia
Local time: 22:18
Native speaker of:

Indonesian,

Sundanese
PRO pts in category: 107

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

directive of order arahan perintah

Explanation:
.........

ria amongpradja
Indonesia
Local time: 22:18
Native speaker of:

Indonesian,

Malay

2 hrs confidence:

directive of order perintah

Explanation:
Dalam hal arti bahasa, 'directive' dan 'order' itu sama, yaitu 'perintah'. Adapun secara istilah, 'directive' bermakna 'an official or authoritative instruction', 'perintah resmi'.

'directive of order' cenderung menekankan makna pada 'directive'. Banyak rujukan sebagaimana pada contoh 'directive of Order No. XXX' bahwa 'o' pada 'Order' dalam huruf kapital.

Ditjen Perhubungan Udara memadankan 'Directive' dengan 'Perintah'.

'Perintah Kelaikan Udara' : 'Airworthiness Directive'.

http://hubud.dephub.go.id/?id regulasi_dsku detail kelaikan ...

12. We find that CAISO’s proposed revisions comply with the directive of Order No. 741 to shorten its settlement cycle.

https://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:nM5zUyWwluUJ:www....

3. The Board hereby varies and deletes the first directive of Order 39/08 at Section 7.0, page 260, containing the following:

https://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:elfDRcJEkPMJ:www....

Wiyanto Suroso
Indonesia
Local time: 22:18
Specializes in field
Native speaker of:

Indonesian
PRO pts in category: 116

8 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

directive of order

petunjuk atau perintah

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 22:18
Works in field
Native speaker of:

Indonesian
PRO pts in category: 290

Grading comment

Thanks

4 days confidence:

directive of order petunjuk peraturan

Explanation:
Menurut Collin (2005:210), orders = legislation made by ministers.
Dengan demikian, istilah "order" ini sepadan dg "peraturan" (peraturan menteri).

Selanjutnya, "directive" merupakan produk hukum Uni Eropa yg mengikat setiap negara anggota UE tapi tidak mengikat warga negara masing2 negara sebelum dijadikan hukum nasional (Collin, 2005).

Karena itu, saya mengusulkan padanan "petunjuk" untuk "directive".

Jadi, directive of order = petunjuk peraturan

Example sentence(s):

Petunjuk peraturan perundang-undangan negara Republik Indonesia / Marsono.
Petunjuk-petunjuk (directives) masyarakat Eropa . . ..

Reference: http://trove.nla.gov.au/work/11749859?versionId=13835351
Reference: http://books.google.co.id/books?id=VwsDEbfqjMkC&pg=PA207&lpg...

Hipyan Nopri
Indonesia
Local time: 22:18
Specializes in field
Native speaker of:

Indonesian
PRO pts in category: 316

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Directive of Order

Indonesian translation: petunjuk atau perintah

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Directive of Order

Indonesian translation: petunjuk atau perintah

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language