This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Indonesian
  3. Law: Contract(s)

deregister

Indonesian translation: membatalkan pendaftaran

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:deregister
Indonesian translation:membatalkan pendaftaran
Entered by: Agustinus

07:00 Feb 26, 2013
English to Indonesian translations [PRO]
Law: Contract(s)
English term or phrase: deregister
deregistered the said company.
Agustinus
Indonesia
Local time: 16:18
membatalkan pendaftaran
Explanation:
<><><>
Selected response from:

M. Laut
Indonesia
Local time: 16:18
Grading comment
bung m laut - terima kasih.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1mengeluarkan/menghapus dari daftar
Rano Ilyas
5mencoret dari daftar
ErichEko ⟹⭐
4membatalkan pendaftaran
M. Laut


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
mengeluarkan/menghapus dari daftar


Explanation:
<>

Rano Ilyas
Local time: 16:18
Native speaker of: Indonesian
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ikram Mahyuddin
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
mencoret dari daftar


Explanation:

Lebih tepatnya, di dalam konteks:

...mencoret perusahan tersebut dari daftar.

dengan daftar kemungkinan besar adalah daftar perusahaan yang diizinkan beroperasi atau boleh bertransaksi.

Ref: http://law.hukumonline.com/berita/baca/hol4134/roman-gold-te...
Kenyataannya pada 30 Nopember 2000 sampai dengan lima bulan berikutnya (30 April 2001), untuk masa toleransi, RGA belum juga membayar annual fee. Konsekuensinya pada 1 Mei 2001 lalu, RGA telah dicoret dari daftar perusahaan di BVI.

Tidak bisa memulai proses hukum
Dicoretnya suatu perusahaan dari daftar perusahaan di BVI membawa konsekuensi perusahaan tersebut tidak bisa lagi memulai suatu proses hukum atau menjalankan bisnisnya yang berhubungan dengan aset perusahaan.

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 16:18
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 290
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
membatalkan pendaftaran


Explanation:
<><><>

M. Laut
Indonesia
Local time: 16:18
Native speaker of: Indonesian
PRO pts in category: 23
Grading comment
bung m laut - terima kasih.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search