This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Indonesian
  3. Law: Contract(s)

common seal

Indonesian translation: segel resmi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:common seal
Indonesian translation:segel resmi
Entered by: Agustinus

11:18 Feb 26, 2013
English to Indonesian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: common seal
hereunto affixed our common seal on this day.
Agustinus
Indonesia
Local time: 22:18
segel resmi
Explanation:

Sesuai dengan definisi kamus Oxford*:

common seal: an official seal of a corporate body.

*Bisa diperoleh di iFinger.com

Di dalam kalimat: ...membubuhkan segel resmi perusahan kami...
Selected response from:

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 22:18
Grading comment
erich and supporters - thank you :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2segel resmi
ErichEko ⟹⭐
3 +1segel biasa
Ahmad Ridwan Munib
4cap perusahaan/tanda tangan
Rosmeilan Siagian


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
segel biasa


Explanation:
IMHO

Ahmad Ridwan Munib
Indonesia
Local time: 22:18
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in JavaneseJavanese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ikram Mahyuddin: www.hukumonline.com/pusatdata/download/fl6247/.../120... Bahwa karena Surat Kuasa I tidak dibubuhi Segel Biasa Perseroan (Common Seal of Company) sebagaimana disyaratkan pada Pasal 86 (b) MAA, maka Surat ...
3 hrs
  -> Terima Kasih Mas Ikram Mahyuddin ...
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
segel resmi


Explanation:

Sesuai dengan definisi kamus Oxford*:

common seal: an official seal of a corporate body.

*Bisa diperoleh di iFinger.com

Di dalam kalimat: ...membubuhkan segel resmi perusahan kami...

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 22:18
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 290
Grading comment
erich and supporters - thank you :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  putri.linguist
2 hrs
  -> Will not be a common thank, Ghaluh!
agree  Henny Willis
4 hrs
  -> My thanks sealed, Henny!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cap perusahaan/tanda tangan


Explanation:
Ada 2 pengertian common seal:

1. The common seal of an incorporated association is, in its physical manifestation, an inconspicuous and unimposing rubber stamp carrying the words 'Common Seal" and the name and business number of the association.

2. The common seal is in legal terms the equivalent of the signature of an ordinary individual. Its use is associated with important decisions such as the transfer of land, accompanied by a degree of legal formality, and involves a significant amount of extra work.

Karena kalimat yang ditanyakan tidak bersubjek, maka saya tawarkan untuk memilih dari salah satu dari usul jawaban saya. Tinggal disesuaikan saja dengan konteks.

Malahan, kalau subjeknya notaris misalnya, common seal bisa berarti cap jabatan.


    Reference: http://www.ourcommunity.com.au/management/view_help_sheet.do...
Rosmeilan Siagian
Indonesia
Local time: 22:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 76
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search