This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Indonesian
  3. Law: Contract(s)

Exemplary damages

Indonesian translation: ganti rugi yang bersifat denda/menjerakan

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Exemplary damages
Indonesian translation:ganti rugi yang bersifat denda/menjerakan
Entered by: Rosmeilan Siagian

12:17 Mar 18, 2013
English to Indonesian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Exemplary damages
English term or phrase: Exemplary damages
Neither Party will be liable for any exemplary damages, deletion or corruption of electronically or digitally stored information, or without limiting the foregoing, any indirect or consequential loss or damage howsoever described or claimed;
Florence Tiurma
ganti rugi yang bersifat denda/menjerakan
Explanation:
exemplary damages: an extra award of damages which aims to punish the defendant's actions in addition to compensating the harm done to the claimant

Source: Dictionary of Law, P.H. Collin

--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2013-03-18 13:12:39 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.eversheds.com/global/en/what/articles/index.page?...
Selected response from:

Rosmeilan Siagian
Indonesia
Local time: 14:11
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2ganti rugi yang bersifat denda/menjerakan
Rosmeilan Siagian
5ganti rugi punitif
Hipyan Nopri


  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
exemplary damages
ganti rugi yang bersifat denda/menjerakan


Explanation:
exemplary damages: an extra award of damages which aims to punish the defendant's actions in addition to compensating the harm done to the claimant

Source: Dictionary of Law, P.H. Collin

--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2013-03-18 13:12:39 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.eversheds.com/global/en/what/articles/index.page?...


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Punitive_damages
Rosmeilan Siagian
Indonesia
Local time: 14:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 76
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ErichEko ⟹⭐: exemplary (of a punishment): serving as a warning or deterrent. Terbaik, IMHO, menyertakan Inggrisnya: ganti rugi penjeraan (exemplary)
42 mins
  -> Terima kasih, Pak Erich. :-)
agree  Henny Willis
2 hrs
  -> Makasih, Mba Henny.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
exemplary damages
ganti rugi punitif


Explanation:
Because there is no direct equivalent to the source term, I suggest the indonesianization of the synonym, punitive damages.

Example sentence(s):
  • . . . arbiter harus memberikan putusan yang terbatas pada ganti rugi sebenarnya dan tidak akan memberikan putusan ganti rugi punitif, konsekuensial, atau ganti rugi lainnya. . ..

    Reference: http://id.mt.com/id/id/home/site_content/legal/terms_of_use/...
Hipyan Nopri
Indonesia
Local time: 14:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 316
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search