Non-removal
Indonesian translation: tanpa pemindahan (perabot rumah tangga)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 00:36 Apr 28, 2013 |
| English to Indonesian translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Hipyan Nopri Indonesia Local time: 10:55 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
| non-removal tak terpisahkan Explanation: Unsur tak terpisahkan -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2013-04-28 02:09:47 GMT) -------------------------------------------------- Unsur tak terpisahkan dari tunjangan mobilitas dan bahaya bagi pemegang kontrak kurang dari dua tahun. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
| non-removal tidak dapat dilepaskan Explanation: elemen tidak dapat dilepaskan |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| non-removal tanpa pemindahan (perabot rumah tangga) Explanation: Melihat kalimat sumbernya, saya menyimpulkan dokumen ini berkenaan dg tunjangan penugasan karyawan/pegawai, khususnya ke daerah terpencil atau ke luar negeri. Dalam dokumen yg pernah saya terjemahkan: non-removal = tanpa pemindahan (perabot rumah tangga) Non-removal allowance (tunjangan tanpa pemindahan perabot rumah tangga) merupakan tunjangan yg diberikan kepada karyawan yg ditugaskan ke daerah terpencil atau luar negeri tapi perabot rumah tangganya tidak ikut dipindahkan ke tempat tugas barunya. Yg ikut dipindahkan dalam penugasan tsb hanya barang2 pribadinya saja. Jadi, tunjangan ini sebagai kompensasi atas tidak ikut dipindahkannya perabot rumah tangga karyawan tsb. -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2013-04-28 07:13:44 GMT) -------------------------------------------------- Rujukan: NON-REMOVAL ALLOWANCE Purpose of the non-removal allowance Staff upon appointment or reassignment will receive a shipment entitlement. The shipment entitlement will be either the full removal of household goods or the shipment of personal effects. The Non-Removal allowance is paid to staff who are granted shipment of personal effects only and it aims to compensate for the non-removal of household goods. http://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
| non-removal yang tidak dipindahkan Explanation: Dalam konteks yang terbatas yang diberikan, sebaiknya terjemahannya dibuat luwes. non-removal element of the mobility and hardship allowance for holders of contracts of less than two years = perabotan rumah tangga yang tidak dipindahkan dalam tunjangan mobilitas dst. Staf yang direkrut untuk penugasan selama satu tahun atau lebih yang tidak menerima hak untuk memindahkan perabotan rumah tangga mereka berhak untuk menerima tunjangan mobilitas (pergerakan/perpindahan) antar tempat tugas. Pembayaran untuk perabotan rumah tangga yang tidak dipindahkan dilakukan sekaligus di awal penugasan, maksimum sampai lima tahun. Example sentence(s):
Reference: http://www.un.org/Depts/OHRM/salaries_allowances/allowances/... Reference: http://icsc.un.org/resources/hrpd/mah/MOBILITYENG.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| non-removal tak bisa dihilangkan Explanation: IMHO |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 43 mins confidence:
| non-removal pengecualian [dari] pemindahan Explanation: non-removal di dalam konteks ini menyangkut hal-hal yang pemindahannya tidak dianjurkan; dari beberapa dokumen PBB, yang dikecualikan dari pemindahan ini adalah barang-barang rumah tangga. Sebagai imbalan dari tidak "boyongan" barang-barang yang bisa memperlambat mobilitas ini, tersedia tunjangan dari PBB. Jadi, tunjangan itu diberikan untuk mendorong staf agar tidak memindahkan, bukan memindahkan. Jika staf diperkenankan untuk memindahkan, tunjangan yang diberikan disebut dengan full removal allowance. Ref: http://www.un.org/Depts/OHRM/salaries_allowances/allowances/... . Jika diletakkan di dalam kalimat: ...unsur pengecualian pemindahan dari tunjangan mobilitas dan... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations