| marshal of the supreme court panitera mahkamah agung
Explanation:
Sebenarnya, ada kekeliruan pada naskah sumber: untuk tingkat lembaga peradilan tingkat federal (mahkamah agung) istilah yg dipakai di Amerika Serikat adalah marshal; sheriff untuk lembaga peradilan tingkat county.
Memang cukup sulit mencari padanan terminologi hukum di antara dua sistem hukum yg berbeda. Negara2 berbahasa Inggris umumnya menerapkan sistem common law, sedangkan Indonesia mengikuti sistem hukum yg berlaku di Belanda dan Eropa pada umumnya: sistem civil law.
Karena itu, padanan terminologi yg digunakan tidak menggambarkan hal yg persis sama.
Namun demikian, dg pertimbangan bahwa tugas umum yg dilakukan seorang marshal MA di AS dan seorang panitera MA di Indonesia relatif sama, yaitu tugas administratif peradilan tingkat pusat/nasional, maka saya mengusulkan:
marshal (yg dg keliru ditulis sheriff di naskah sumber) = panitera
Rujukan:
Note: There are two federal equivalents of the sheriff; the first is the United States Marshals Service, an agency of the Department of Justice. There are 94 United States Marshals, one for each federal judicial district. The U.S. Marshal and his or her Deputy Marshals are responsible for the transport of prisoners and security for the United States district courts, and also issue and enforce certain civil process.
The other is the Marshal of the United States Supreme Court who performs all court related duties for the Supreme Court of the United States.
http://en.wikipedia.org/wiki/Sheriffs_in_the_United_States
http://en.wikipedia.org/wiki/Marshal_of_the_United_States_Su...
Susunan Mahkamah Agung RI: Pimpinan, Hakim Anggota, Panitera, dan Sekretaris Jenderal MA.
Undang-Undang Nomor 14 Tahun 1985 tentang Mahkamah Agung
--------------------------------------------------
Note added at 1 day14 hrs (2013-05-24 13:06:42 GMT)
--------------------------------------------------
Setelah mendapatkan informasi tambahan dari penanya bahwa perkara perdata ini diadili di Singapura, maka saya juga memberikan penjelasan dan informasi tambahan sbb.
Struktur organisasi Mahkamah Agung Singapura: Chief Justice, Judges of Appeal, Judges, Judicial Commissioners, Registrar, dan Justice's Law Clerks.
Kalau dibandingkan dan dipadankan dg struktur organisasi Mahkamah Agung di Indonesia, maka dapat disimpulkan bahwa MA Singapura juga terdiri dari Pimpinan, Hakim Anggota, Panitera, dan Sekretaris Jenderal.
Memang, di Singapura Registrar of the Supreme Court disebut juga Sheriff tingkat nasional.
Dg kata lain, di tingkat pengadilan negeri ada istilah Sheriff, dan di Mahkamah Agung ada istilah Registrar.
Dalam sistem peradilan perdata di Singapura, setelah penggugat mengajukan gugatan ke pengadilan negeri, sheriff memerintahkan bailiff (juru sita) untuk menyita harta debitur.
Harta ini kemudian dijual melalui pelelangan umum. Uang hasil penjualan harta debitur ini kemudian disimpan di dalam rekening sheriff. Rekening ini disebut juga 'credit of the action' (rekening gugatan) atau 'credit of the proceedings' (rekening sengketa/perkara).
Sheriff nanti akan membayarkan uang tsb kepada pihak pemenang perkara dan pihak lain yg berhak mendapatkan bagian sesuai putusan pengadilan.
Dari uraian di atas terlihat jelas bahwa pelaksana putusan pengadilan di Singapura adalah sheriff dan bailiff (juru sita).
Menurut Pasal 36 Ayat 3 UU No. 4 Tahun 2004 tentang Kekuasaan Kehakiman, pelaksana putusan pengadilan di Indonesia adalah panitera dan juru sita, yg dipimpin oleh ketua pengadilan.
Dg demikian, dalam konteks sistem peradilan Singapura, yg kemudian dibandingkan dan dipadankan dg sistem peradilan Indonesia, dapat disimpulkan bahwa:
sheriff = panitera
--------------------------------------------------
Note added at 1 day14 hrs (2013-05-24 13:11:08 GMT)
--------------------------------------------------
Rujukan:
Kamus hukum Oran (2008) dan Collin (2000).
http://app.supremecourt.gov.sg/default.aspx?pgID=41
http://app.supremecourt.gov.sg/default.aspx?pgID=79
Fauzan, Ahmad. 2005. Peradilan Umum, Peradilan Khusus, dan Mahkamah Konstitusi. Jakarta: Kencana.
| Hipyan Nopri
Indonesia
Local time: 15:20
Specializes in field
Native speaker of:  Indonesian
PRO pts in category: 316
|
|
peer agreement (net): +2