defraying the expenses of the sale
Indonesian translation: dikuirangi dengan biaya penjualan
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 03:37 May 23, 2013 |
| English to Indonesian translations [PRO] Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: ErichEko ⟹⭐ Indonesia Local time: 16:26 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | pembayaran biaya penjualan |
| ||
| 5 | menutup biaya penjualan |
| ||
| 5 | dikuirangi dengan biaya penjualan |
| ||
| 4 | dibebani dengan biaya penjualan |
|
Answers
10 mins confidence: 
pembayaran biaya penjualan Explanation: expense = pengeluaran, biaya Namun dalam konteks ini saya lebih memilih 'biaya' supaya maknanya lebih jelas dan tegas. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
42 mins confidence:
menutup biaya penjualan Explanation: defray: To undertake the payment of (costs or expenses); to bear the expenses of -------------------------------------------------- Note added at 49 mins (2013-05-23 04:27:15 GMT) -------------------------------------------------- "in default of such payment within such mentioned period, the deposit after defraying the expenses of the sale may be forfeited." "dalam hal kegagalan pembayaran itu dalam periode tersebut, deposit dapat ditebus setelah biaya penjualan tertutupi." "dalam hal kegagalan pembayaran itu dalam periode tersebut, deposit dapat ditebus setelah [dipotong untuk] menutup biaya penjualan." Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
dikuirangi dengan biaya penjualan Explanation: Inilah bahasa yang sering kita pakai dan dengar. Secara makna harfiah, defray itu sama saja dengan . Berikut daftar sinonim dari Oxford: defray: PAY (FOR), cover, meet, square, settle, clear, discharge, liquidate; foot the bill for; N. Amer. informal pick up the tab/check for. Ref: http://bagianhukum.purwakartakab.go.id/download_siskumda.php... ....maka bagian dari dana hasil penjualan saham anak perusahaan tersebut setelah dikurangi dengan biaya penjualan, disetorkan langsung ke Kas Negara. Di dalam kalimat: .... deposit setelah dikurangi dengan biaya penjualan dapat dihanguskan/dibatalkan. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2013-05-23 05:49:21 GMT) -------------------------------------------------- Salah eja parah: bukan dikuirangi, melainkan dikurangi. :) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence: 
dibebani dengan biaya penjualan Explanation: Biaya produksi dibebani biaya variabel saja,dan biaya tetap dianggap bukan biaya produksi. http://radisahara.staff.gunadarma.ac.id/Downloads/files/1298... Menurut Teddy, perkiraan kenaikan penjualan pemanas air ini karena masyarakat tidak dibebani biaya listrik jika menggunakan water heater bertenaga surya. http://www.suaramerdeka.com/v1/index.php/read/news/2013/04/2... Sering Nombok, Pertamina Ogah Dibebani Biaya Disparitas Elpiji http://www.tempo.co/read/news/2010/08/01/090267904/Sering-No... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations