admirally action in rem
Indonesian translation: gugatan hak kepemilikan (terhadap . . .) di mahkamah pelayaran
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 05:58 May 23, 2013 |
| English to Indonesian translations [PRO] Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Hipyan Nopri Indonesia Local time: 07:08 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | gugatan hak kepemilikan (terhadap . . .) di mahkamah pelayaran |
| ||
| 5 | tindakan in rem mahkamah pelayaran |
| ||
| 4 | tuntutan berdasarkan hukum laut |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
25 mins confidence: 
| admiralty action in rem tindakan in rem mahkamah pelayaran Explanation: Dari kamus hukum Merriam Webster: admiralty the court having jurisdiction over questions of maritime law Pengadilan yang memegang yurisdiksi atas hukum maritim, alias mahkamah pelayaran. in rem adalah bahasa Latin, artinya terhadap barang. Saya rasa tidak perlu diterjemahkan, cukup dimiringkan sebab kalimatnya akan berbunyi: ...tindakan in rem mahkamah pelayaran terhadap pesawat terbang ... Jadi, kalau diganti dengan terhadap barang, akan ada dua "terhadap", kurang enak dibaca. Ref: http://www.singaporelaw.sg/content/ShippingLawIndo.html Tindakan kelautan in rem (admiralty action in rem) adalah tindakan melawan suatu barang (res) yang umumnya adalah kapal akan tetapi dapat pula termasuk properti maritim (maritime properties) lainnya, seperti kargo dan angkutan. Catatan: tindakan kelautan itu tidak jelas pelakunya, sehingga saya memilih tindakan mahkamah pelayaran -------------------------------------------------- Note added at 30 mins (2013-05-23 06:28:50 GMT) -------------------------------------------------- Wah, semestinya: tindakan mahkamah pelayaran in rem. Jawaban sebelumnya lebih enak dibaca, tetapi bisa diprotes secara legal ... :P |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: 
tuntutan berdasarkan hukum laut Explanation: action: tuntutan, klaim admiralty: laut, kelautan admiralty law: hukum laut (istilah yang ada di Indonesia) in rem: terhadap barang (in personam: terhadap orang). Karena telah disebutkan 'terhadap kapal terbang', maka saya rasa tidak perlu lagi disebutkan. HUKUM LAUT (DALAM ARTI KATA LUAS) Hukum Laut Publik (Law of the Sea) Hukum Laut Perdata (The Law of Admiralty/Maritime Law) http://www.scribd.com/doc/121439323/HUKUM-LAUT Admiralty actions in England, on the other hand, whether in rem or in personam, are confined to well defined maritime liens or claims and directed against the res (ship, cargo and freight) which is the subject-matter of the dispute or any other ship in the same beneficial ownerships as the res in question. http://admiraltypractice.com/chapters/35.htm Jadi klaim kepada perusahaan Montara berdasarkan hukum laut internasional. http://indomaritimeinstitute.org/?p=285 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| admiralty action in rem gugatan hak kepemilikan (terhadap . . .) di mahkamah pelayaran Explanation: Dalam konteks ini, admiralty = admiralty court = mahkamah/pengadilan pelayaran action in rem = gugatan hak kepemilikan (terhadap barang yg dikuasai pihak lain) Rujukan: Oran, Daniel. 2008. Oran's Dictionary of the Law. 4th Ed. New York: Thomson Delmar Learning. Collin, P.H. 2000. Dictionary of Law. 4th Ed. London: Bloomsbury. -------------------------------------------------- Note added at 2 days22 hrs (2013-05-26 04:35:45 GMT) -------------------------------------------------- Jadi, admiralty action in rem againts the aeroplane = gugatan hak kepemilikan terhadap pesawat terbang di mahkamah pelayaran Berdasarkan Peraturan Pemerintah Nomor 1 Tahun 1998 tentang Pemeriksaan Kecelakaan Kapal, lembaga peradilan yang menangani perkara pelayaran di Indonesia dinamakan mahkamah pelayaran. Mahkamah pelayaran Singapura berwenang mengadili perkara hak kepemilikan kapal maupun pesawat terbang. http://statutes.agc.gov.sg/aol/search/display/view.w3p;page=... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations