preservation of the arrest
Indonesian translation: pengamanan barang sitaan
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 00:09 May 24, 2013 |
| English to Indonesian translations [PRO] Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Hipyan Nopri Indonesia Local time: 21:57 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | pengamanan barang tangkapan |
| ||
| 5 | pengamanan barang sitaan |
| ||
| 5 | penjagaan terhadap hasil tangkapan |
|
Answers
36 mins confidence: 
pengamanan barang tangkapan Explanation: arrest di sini mengacu kepada sesuatu yang ditangkap. Karena berupa barang, disebut dengan barang tangkapan. (Kalau berupa orang, biasanya disebut dengan tahanan). Menurut kamus hukum Merriam Webster: preserve to keep safe from injury, harm, or destruction alias menjaga keamanan dan keselamatan. Bahasa sederhanya: pengamanan. Ref: http://www.dumaipos.com/berita.php?act=full&id=1849&kat=12 ...ujar salah seorang petugas BC seraya meminta wartawan koran ini untuk menunggu diluar ruangan P2 yang sore itu menjadi tempat pengamanan barang tangkapan tersebut. Ref: http://eprints.umm.ac.id/391/1/Pelaksanaan_Peran_Penyidik_Da... Dalam penelitian ini, penulis berupaya untuk mengetahui cara penyidik dalam melakukan penyitaan barang bukti serta upaya penyidi dalam pengamanan barang bukti. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
pengamanan barang sitaan Explanation: Preservation = perlindungan, pengamanan, dilakukan terhadap benda/barang, agar tidak rusak/berubah Secara umum, arrest = penangkapan (terhadap orang), tapi dalam konteks ini, saya menyimpulkan bahwa arrest = penyitaan karena dilakukan terhadap benda/barang. Dan karena dalam konteks ini, arrest yg dimaksud adalah benda/barang yg disita, maka saya menyimpulkan: arrest = barang sitaan Jadi, preservation of the arrest = pengamanan barang sitaan |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
penjagaan terhadap hasil tangkapan Explanation: Selain itu penjagaan terhadap hasil tangkapan yang berlangsung lama juga menimbulkan biaya yang tidak sedikit. http://www.riauterkini.com/politik.php?arr=5550 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations