This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Indonesian
  3. Law: Contract(s)

Log in & Log out

Indonesian translation: log masuk dan log keluar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Log in & Log out
Indonesian translation:log masuk dan log keluar
Entered by: M. Laut

10:15 Aug 4, 2013
English to Indonesian translations [PRO]
Tech/Engineering - Law: Contract(s) / Komputer
English term or phrase: Log in & Log out
Log in & Log out

===========
Apa terjemahan yang paling pas?
M. Laut
Indonesia
Local time: 00:19
log masuk dan log keluar
Explanation:
Bisa juga digunakan.
Selected response from:

Ikram Mahyuddin
Indonesia
Local time: 00:19
Grading comment
Mantap, Ikram -
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Masuk & Keluar
Ridha Harwan
5 +1Log masuk & log keluar
Dani Karuniawan
3 +1log masuk dan log keluar
Ikram Mahyuddin


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
log in & log out
Masuk & Keluar


Explanation:
Perasaan sih Pas :D

Ridha Harwan
Indonesia
Local time: 00:19
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rosmeilan Siagian
10 mins
  -> :D
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
log in & log out
log masuk dan log keluar


Explanation:
Bisa juga digunakan.

Ikram Mahyuddin
Indonesia
Local time: 00:19
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 69
Grading comment
Mantap, Ikram -

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Don Andantino: Keduanya sudah sangat berterima....
3 hrs
neutral  ErichEko ⟹⭐: IMHO: masuk log, keluar log. Dari pelajaran di di bangku kuliah, log in adalah memasukkan (in) nama pengguna ke catatan (log) sistem aplikasi untuk bekerja di dalam sistem itu. Jadi, to log in=masuk log.
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
log in & log out
Log masuk & log keluar


Explanation:
Kata kunci "log masuk" menghasilkan sekitar 4.160.000 hasil (0,36 detik).


    https://www.google.com/search?q="masuk+log"
Dani Karuniawan
Indonesia
Local time: 00:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in JavaneseJavanese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  earlyesther: saya biasanya juga pakai ini
15 mins
  -> Thx, senang ada yang sealiran di sini. ^_^
neutral  ErichEko ⟹⭐: Jawaban ini sama dengan rekan Ikram, cuma beda cara menulis dan. Sesama penerjemah sekota, mengapa harus saling mendanului? Mengapa tidak setuju saja dengan rekan Ikram sambil meminta agar dan dikoreksi menjadi &... ?!
1 day 1 hr
  -> Saat saya menulis jawaban ini, tulisan sdr Ikram belum muncul. Mungkin, kami menulis secara bersamaan. Mungkin jg kami mengklik tombol bareng, tp krn internet sy lemot, jadi jawaban saya lebih lambat munculnya. ^_^
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search