in reliance hereon or in connection herewith
Indonesian translation: atas dasar Garansi ini atau sehubungan dengan Garansi ini
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:00 Aug 30, 2013 |
| English to Indonesian translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / Guaranty | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Rosmeilan Siagian Indonesia Local time: 18:44 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
57 mins confidence: 
terikat pada atau berkaitan dengan ketentuan Perjanjian Explanation: [in] reliance on/upon/hereon=dependent on someone or something else [= dependence] relating to or belonging to this document http://www.ldoceonline.com/dictionary/reliance http://dictionary.law.com/Default.aspx?selected=1778 http://www.merriam-webster.com/dictionary/reliance |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1atas dasar Garansi ini atau sehubungan dengan Garansi ini Explanation: reliance = acting upon another's statement of alleged fact, claim, or promise. In contracts, if someone takes some steps ("changes his position" is the usual legal language) in reliance on the other's statement, claim or promise then the person upon whom the actor relied is entitled to contend there is a contract he/she can enforce. However, the reliance must be reasonable. Saya mengasumsikan 'guaranty' di sini diterjemahkan sebagai 'garansi'. Reference: http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/reliance Reference: http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/reasonable+rel... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
7 hrs confidence:
berdasarkan perjanjian/kontrak ini atau sehubungan dengan perjanjian/kontrak ini Explanation: in reliance hereon = in reliance on this agreement/contract in connection herewith = in connection with this agreement/contract Oran (2008:244) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations