officer and ratings
Indonesian translation: perwira dan bawahan
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 05:54 Sep 22, 2013 |
| English to Indonesian translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / Agreement | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Wiyanto Suroso Indonesia Local time: 20:51 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | perwira dan bawahan |
| ||
| 4 +1 | perwira dan anak buah kapal (ABK) |
| ||
| 4 | opsir dan kelasi |
|
Answers
17 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1perwira dan bawahan Explanation: Hierarki Awak Kapal. Terbagi menjadi Departemen Dek dan Departemen Mesin, selain terbagi menjadi perwira/Officer dan bawahan/Rating. http://www.maritimeworld.web.id/2011/04/sejarah-pendidikan-p... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
opsir dan kelasi Explanation: opsir dan kelasi ada di KBBI dan digunakan di dunia perkapalan sipil atau militer; opsir merujuk perwira dan kelasi mengacu awak kapal yang berpangkat lebih rendah, e.g. http://books.google.co.id/books?id=N5jc0h1BktwC&pg=PA255&lpg... http://id.wikipedia.org/wiki/Kelasi_Dua; http://books.google.co.id/books?id=7fzbG949MqcC&pg=PT57&lpg=... http://akusdinar.wordpress.com/; http://www.marxists.org/indonesia/archive/trotsky/1938-Krons... http://my.opera.com/suryagunawan/blog/?startidx=55 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 days confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1perwira dan anak buah kapal (ABK) Explanation: Officer and rating = perwira dan anak buah kapal. Sekiranya mengenai officer terlihat sudah lazim bagi khalayak umum memaknai perwira, sedangkan rating dalam konteks ini berpadanan dengan "anak buah kapal (ABK). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations