boiler Suit

Indonesian translation: pakaian kerja

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:boiler Suit
Indonesian translation:pakaian kerja
Entered by: Wiyanto Suroso

06:04 Sep 22, 2013
English to Indonesian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Agreement
English term or phrase: boiler Suit
The Agent shall provide crew with a boiler suit
Setia Bangun
Indonesia
Local time: 13:34
pakaian kerja
Explanation:
'boiler suit' itu pakaian untuk pekerjaan yang kotor, antara lain di atas kapal, yang bentuknya seperti baju monyet pada anak-anak. Untuk ringkasnya, saya mengusulkan 'pakaian kerja'.

Jual Baju kerja BoilerSuit Coverall SARANA BAHARI Indonesia

http://jualbajukerjawdfgyujaa.blogdetik.com/
Selected response from:

Wiyanto Suroso
Indonesia
Local time: 13:34
Grading comment
Terima kasih atas semua masukan.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4pakaian kerja
Wiyanto Suroso
3katelpak
Iwan Munandar PhD, MITI


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
boiler suit
pakaian kerja


Explanation:
'boiler suit' itu pakaian untuk pekerjaan yang kotor, antara lain di atas kapal, yang bentuknya seperti baju monyet pada anak-anak. Untuk ringkasnya, saya mengusulkan 'pakaian kerja'.

Jual Baju kerja BoilerSuit Coverall SARANA BAHARI Indonesia

http://jualbajukerjawdfgyujaa.blogdetik.com/

Wiyanto Suroso
Indonesia
Local time: 13:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 116
Grading comment
Terima kasih atas semua masukan.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
boiler suit
katelpak


Explanation:
boiler suit=coveralls=overall=katelpak
http://books.google.co.id/books?id=7gRFfBYu77wC&pg=PA36&lpg=... http://noerpamoengkas.wordpress.com/2008/10/; http://www.lenteratimur.com/kilang-minyak-di-tengah-sawah/; http://k3tium.wordpress.com/2012/12/19/tugas-3-serba-serbi-k...

To my knowledge, istilah ini agak arkaik-tidak ada di KBBI, tapi ternyata masih banyak digunakan. Karena ringkas, sesuai, padat dan berisi, baiknya disebarluaskan lagi :)

Iwan Munandar PhD, MITI
Indonesia
Local time: 13:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in JavaneseJavanese
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search