Recitals, whereas

Indonesian translation: menimbang bahwa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Recitals, whereas
Indonesian translation:menimbang bahwa
Entered by: Faisal Mustafa

02:35 Jan 12, 2014
English to Indonesian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: Recitals, whereas
In a contract, after defining the parties, there are two lines saying:

Recitals
Whereas:

1. Yyyyy holds the following license:
(a)
Faisal Mustafa
Indonesia
Local time: 17:42
menimbang bahwa
Explanation:
menimbang
bahwa

1.....

http://share.pdfonline.com/fc5b550fce14467e87068b5e37e4ef8c/...
Selected response from:

Ano Jumisa
Indonesia
Local time: 17:42
Grading comment
Many thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2menimbang bahwa
Ano Jumisa


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
recitals, whereas
menimbang bahwa


Explanation:
menimbang
bahwa

1.....

http://share.pdfonline.com/fc5b550fce14467e87068b5e37e4ef8c/...

Ano Jumisa
Indonesia
Local time: 17:42
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Many thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ErichEko ⟹⭐: Umumnya begini dalam naskah kontrak Indonesia. Jika ingin setia dengan teks sumber, Recitals (kata benda) bisa ditukar dg/ Pertimbangan a/ Premis, dan agar terasa ini berwibawa, bisa coba bahwasanya alih-alih bahwa.
21 hrs

agree  Rosmeilan Siagian
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search