This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Indonesian
  3. Law: Contract(s)

the direction control

Indonesian translation: pengarahan dan pengawasan

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:the direction control
Indonesian translation:pengarahan dan pengawasan
Entered by: Faisal Mustafa

04:26 Jan 15, 2014
English to Indonesian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: the direction control
MIFA shall be responsible for the direction control, supervision and management and for the performance and quality of the Seconded Staff work and for any and all losses and liabilities arising there from at all working locations;
Faisal Mustafa
Indonesia
Local time: 11:39
pengarahan dan pengawasan
Explanation:

Saya rasa ada koma yang hilang: semestinya direction, control.

Objek kedua fungsi ini adalah Seconded Staff (=karyawan yang diperbantukan). Dengan demikian, tujuiannya adalah untuk mengarahkan dan mengawasi agar kinerja, sikap, kecekatan, dsb. mereka sama dengan staf biasa (non-seconded).

√ Directing & Controlling adalah dua dari lima fungsi manajemen.

Bagaimana dengan supervision? Di konteks ini sepertinya lebih kepada pembimbingan / pembinaan.

REFERENSI ★★★★★
http://tamiareso.blogspot.com/2013/10/tugas-1-definisi-manaj...
Secara umum fungsi manajemen terdapat lima fungsi yaitu ; (1) perencanaan (planning) (2) pengorganisasian (organizing) (3) penyelenggaraan staff (staffing) (4) pengarahan (direction) (5) pengawasan (controlling)
Selected response from:

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 11:39
Grading comment
Thanks a million for your most helpful answer.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1pengawasan langsung
Ahmad Ridwan Munib
4pengarahan dan pengawasan
ErichEko ⟹⭐


  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
pengawasan langsung


Explanation:
Mungkin yang dimaksud dalam konteks ini, "direction control = pengawasan langsung", ...

Ahmad Ridwan Munib
Indonesia
Local time: 11:39
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in JavaneseJavanese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  M. Laut
2 hrs
  -> Terima kasih Pak M. laut ...
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
direction control
pengarahan dan pengawasan


Explanation:

Saya rasa ada koma yang hilang: semestinya direction, control.

Objek kedua fungsi ini adalah Seconded Staff (=karyawan yang diperbantukan). Dengan demikian, tujuiannya adalah untuk mengarahkan dan mengawasi agar kinerja, sikap, kecekatan, dsb. mereka sama dengan staf biasa (non-seconded).

√ Directing & Controlling adalah dua dari lima fungsi manajemen.

Bagaimana dengan supervision? Di konteks ini sepertinya lebih kepada pembimbingan / pembinaan.

REFERENSI ★★★★★
http://tamiareso.blogspot.com/2013/10/tugas-1-definisi-manaj...
Secara umum fungsi manajemen terdapat lima fungsi yaitu ; (1) perencanaan (planning) (2) pengorganisasian (organizing) (3) penyelenggaraan staff (staffing) (4) pengarahan (direction) (5) pengawasan (controlling)


ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 11:39
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 290
Grading comment
Thanks a million for your most helpful answer.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search