taken out

Indonesian translation: diambil

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	taken out
Indonesian translation:	diambil
Entered by:	Faisal Mustafa

05:55 Jan 18, 2014

English to Indonesian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)

English term or phrase: taken out

Insurance taken out by MLD;

a. professional errors and omissions liability insurance –- in an amount not less than $ 1,000,000.00 in the aggregate and such insurance shall be maintained for the duration of the Agreement Time;
b. automobile liability insurance covering all licensed motor vehicles owned or leased by the EPCM Company having a limit of not less than $ 100,000.00 inclusive per accident for bodily injury, death and damage to property.”

Faisal Mustafa KudoZ activity Questions: 87 (3 open) (1 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 12 Indonesia
Local time: 07:50

diambil

Explanation:
pengertian "take out" dalam konteks asuransi: to get something officially, especially from an insurance company, bank, or law court.

http://www.macmillandictionary.com/thesaurus/british/take-ou...

Insurance taken out by MLD di sini berarti asuransi yang diambil/diminta perlindungannya oleh MLD. Jadi, MLD meminta perusahaan asuransi untuk melindungi/menjamin hal-hal yang disebutkan pada poin a,b.

Selected response from:

Ano Jumisa
Indonesia
Local time: 07:50

Grading comment

Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

diambil

Ano Jumisa

Answers

25 mins confidence:

peer agreement (net): +1

diambil

Ano Jumisa
Indonesia
Local time: 07:50
Native speaker of:

Indonesian
PRO pts in category: 12

Grading comment

Thank you

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

taken out

Indonesian translation: diambil

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

taken out

Indonesian translation: diambil

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language