will rank... in right of payment... without preference
Indonesian translation: akan berkedudukan, dalam hak pembayaran, sedikitnya pari passu dan tanpa hak preferen
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 05:34 Feb 21, 2014 |
| English to Indonesian translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / Loan | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: ErichEko ⟹⭐ Indonesia Local time: 09:09 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
42 mins confidence: 
... kewajiban pembayaran utangnya dalam perjanjian ini, terkait hak untuk... Explanation: ... memperoleh paling tidak akan berurut sama dan tidak didahulukan... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
55 mins confidence:
akan berkedudukan, dalam hak pembayaran, sedikitnya pari passu dan tanpa hak preferen Explanation: √ Kalimat di atas berkaitan dengan senioritas utang, yakni urutan utang dalam pembayaran. Semakin senior, semakin harus didahulukan pembayarannya. √ without preference berarti tidak mendapat pengutamaan, diterjemahkan menjadi hak preferen, atau kadang prioritas. Perhatikan bahwa bahasa hukum Indonesia menyerap frasa Latin pari passu untuk menyatakan kedudukan yang sama (equally), sepertai ternyata dalam referensi berikut. Menurut kamus Oxford, frasa itu berarti: side by side; at the same rate or on an equal footing. REFERENSI ★★★★★ http://www.medcoenergi.com/userfiles\file/Prospectus_Shelf-R... HAK SENIORITAS ATAS UTANG Hak Pemegang Obligasi adalah pari passu tanpa hak preferen dengan hak-hak kreditur Perseroan lainnya baik yang ada sekarang maupun di kemudian hari, kecuali hak-hak kreditur Perseroan yang dijamin secara khusus dengan kekayaan Perseroan... http://id.superglossary.com/Tesaurus/Senior_Citizen.html Dalam hal kepailitan, utang senior harus dilunasi sebelum utang subordinasi dilunasi. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations