This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Indonesian
  3. Law: Contract(s)

to wit

Indonesian translation: yakni

07:57 Mar 16, 2014
English to Indonesian translations [PRO]
Law: Contract(s)
English term or phrase: to wit
And now, to wit, this 10th day of June, 1901, upon consideration of defendant's Letter of 2nd day of May, 1901.

thank you.
Agustinus
Indonesia
Local time: 06:53
Indonesian translation:yakni
Explanation:
imo

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-03-16 09:21:04 GMT)
--------------------------------------------------

Referensi dan contoh penggunaan:
To Wit
That is to say; namely.
to wit prep. that is to say. Example: "the passengers in the vehicle, to wit: Arlene Jones, Betty Bumgartner and Sherry Younger."
http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/to wit

TO WIT
A phrase meaning "the following comes to mind." The phrase is sometimes used to introduce examples for a more general statement. It may follow a comma, or form the beginning of a new sentence. A colon usually separates this phrase from the examples that it introduces.
http://www.law.cornell.edu/wex/to_wit

to wit
Idioms
2. to wit, that is to say; namely: It was the time of the vernal equinox, to wit, the beginning of spring.
http://dictionary.reference.com/browse/to wit

PENGERTIAN KONTRAK Pada prinsipnya kontrak terdiri dari satu atau ... II Buku III KUHPerdata, yakni “Perikatan yang Lahir dari Kontrak atau Persetujuan.”.
http://legalbanking.wordpress.com/materi-hukum/hukum-kontrak...

... Asas tersebut sesuai dengan syarat sahnya perjanjian sebagaimana dimaksud dalam Kitab Undang-Undang Hukum Perdata, yakni pada pasal 1320 seperti yang telah diuraikan diatas. ...
http://statushukum.com/hukum-kontrak.html

... Namun masa persidangan resminya sendiri (masa persidangan BPUPKI yang pertama) diadakan selama empat hari dan baru dimulai pada keesokan harinya, yakni pada tanggal 29 Mei 1945, dan ...
http://id.wikipedia.org/wiki/Badan_Penyelidik_Usaha_Persiapa...
Selected response from:

Iwan Munandar PhD, MITI
Indonesia
Local time: 06:53
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2yakni
Iwan Munandar PhD, MITI


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
yakni


Explanation:
imo

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-03-16 09:21:04 GMT)
--------------------------------------------------

Referensi dan contoh penggunaan:
To Wit
That is to say; namely.
to wit prep. that is to say. Example: "the passengers in the vehicle, to wit: Arlene Jones, Betty Bumgartner and Sherry Younger."
http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/to wit

TO WIT
A phrase meaning "the following comes to mind." The phrase is sometimes used to introduce examples for a more general statement. It may follow a comma, or form the beginning of a new sentence. A colon usually separates this phrase from the examples that it introduces.
http://www.law.cornell.edu/wex/to_wit

to wit
Idioms
2. to wit, that is to say; namely: It was the time of the vernal equinox, to wit, the beginning of spring.
http://dictionary.reference.com/browse/to wit

PENGERTIAN KONTRAK Pada prinsipnya kontrak terdiri dari satu atau ... II Buku III KUHPerdata, yakni “Perikatan yang Lahir dari Kontrak atau Persetujuan.”.
http://legalbanking.wordpress.com/materi-hukum/hukum-kontrak...

... Asas tersebut sesuai dengan syarat sahnya perjanjian sebagaimana dimaksud dalam Kitab Undang-Undang Hukum Perdata, yakni pada pasal 1320 seperti yang telah diuraikan diatas. ...
http://statushukum.com/hukum-kontrak.html

... Namun masa persidangan resminya sendiri (masa persidangan BPUPKI yang pertama) diadakan selama empat hari dan baru dimulai pada keesokan harinya, yakni pada tanggal 29 Mei 1945, dan ...
http://id.wikipedia.org/wiki/Badan_Penyelidik_Usaha_Persiapa...

Iwan Munandar PhD, MITI
Indonesia
Local time: 06:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in JavaneseJavanese
PRO pts in category: 28
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ikram Mahyuddin
3 hrs
  -> Nuhun Ikram :)
agree  hetty raphita tobing: agree
3 days 1 hr
  -> Thx jeng Raphita! :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search