bonded books

Indonesian translation: catatan bahan/barang berikat

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bonded books
Indonesian translation:catatan bahan/barang berikat
Entered by: Yosua Septian Elia

02:48 Mar 25, 2014
English to Indonesian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Export
English term or phrase: bonded books
"...bonded warehouses, temporary importations under bond, bonded books, or duty drawbacks..."
Yosua Septian Elia
Indonesia
Local time: 01:31
catatan bahan/barang berikat
Explanation:

bonded book adalah catatan yang berisi daftar barang/bahan yang diimpor di bawah aturan impor berikat (bonded). Tentu saja, tujuan impornya adalah kawasan berikat.

Bahan/barang itu dikemas/diproses menjadi produk (proses biasanya dibatasi, yakni non-manufaktur), produk itu kemudian diekspor.

√ Surjaya berikut menceritakan secuil proses yang berkaitan dengan catatan barang berikat (atau boleh saja disingkat: catatan berikat jika dianggap pembacanya paham aturan impor).

SURJAYA ★★★★★
Laporan regulatif: http://www.sec.gov/Archives/edgar/containers/fix300/1406574/...
Goods imported on a bonded basis may only be delivered to a specific bonded factory or, with great difficulty, transferred to another bonded factory. The bonding process involves the manufacturer of a finished product setting up a “bonded book” for each specific factory under its control listing the components to be imported to that factory. The imported components and exported products containing the components are checked against the bonded book at the points of import and export respectively to ensure that imports do not exceed the numbers set out in the bonded book and that the numbers of imported components contained in the exported finished products match what was imported.
Selected response from:

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 00:31
Grading comment
Terima kasih atas bantuan Anda
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4catatan bahan/barang berikat
ErichEko ⟹⭐
3buku yang tidak/tanpa dikenakan pungutan
Iwan Munandar PhD, MITI


  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
buku yang tidak/tanpa dikenakan pungutan


Explanation:
Merujuk pada bonded zone=kawasan berikat:
PERATURAN PEMERINTAH REPUBLIK INDONESIA
NOMOR 22 TAHUN 1986
TENTANG
KAWASAN BERIKAT (BONDED ZONE)

...
Pasal 10
(1)Setiap jenis barang dapat dimasukkan, diterima, dan disimpan di dalam Kawasan Berikat (Bonded Zone), diatur sebagai berikut:
a.yang berasal dari luar daerah pabean Indonesia:
1)tanpa terlebih dahulu dikenakan pungutan bea, cukai dan/atau pungutan negara lainnya sampai barang-barang tersebut dikeluarkan untuk tujuan impor ke daerah pabean Indonesia lainnya.
2)tanpa dikenakan pungutan bea, cukai dan/atau pungutan negara lainnya, jika barang-barang tersebut dikeluarkan dengan tujuan re-ekspor tanpa diolah.
3)tanpa dikenakan pungutan bea, cukai dan/atau pungutan/ negara lainnya, jika barang-barang tersebut dikeluarkan dengan tujuan ekspor setelah diolah di dalam Kawasan Berikat (Bonded Zone). ...

http://ngada.org/pp22-1986.htm


Iwan Munandar PhD, MITI
Indonesia
Local time: 00:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in JavaneseJavanese
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
catatan bahan/barang berikat


Explanation:

bonded book adalah catatan yang berisi daftar barang/bahan yang diimpor di bawah aturan impor berikat (bonded). Tentu saja, tujuan impornya adalah kawasan berikat.

Bahan/barang itu dikemas/diproses menjadi produk (proses biasanya dibatasi, yakni non-manufaktur), produk itu kemudian diekspor.

√ Surjaya berikut menceritakan secuil proses yang berkaitan dengan catatan barang berikat (atau boleh saja disingkat: catatan berikat jika dianggap pembacanya paham aturan impor).

SURJAYA ★★★★★
Laporan regulatif: http://www.sec.gov/Archives/edgar/containers/fix300/1406574/...
Goods imported on a bonded basis may only be delivered to a specific bonded factory or, with great difficulty, transferred to another bonded factory. The bonding process involves the manufacturer of a finished product setting up a “bonded book” for each specific factory under its control listing the components to be imported to that factory. The imported components and exported products containing the components are checked against the bonded book at the points of import and export respectively to ensure that imports do not exceed the numbers set out in the bonded book and that the numbers of imported components contained in the exported finished products match what was imported.


ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 00:31
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 290
Grading comment
Terima kasih atas bantuan Anda
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search