This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Indonesian
  3. Law: Contract(s)

on the other hand

Indonesian translation: di sisi lain

14:43 Mar 26, 2014
English to Indonesian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: on the other hand
M/S. APOLLO HOSPITALS INDIA, Dr.Umapathy Panyala - Chief Executive Officer Apollo Hospitals, Bangalore and The Karnataka Region authorize its representative Mr.Syed Sarfraz Quadri – D.G.M, Healthcare Services (INT) and represented on the other hand, hereinafter referred to as follows:

Name:
Position:
Faisal Mustafa
Indonesia
Local time: 14:50
Indonesian translation:di sisi lain
Explanation:

Saya rasa yang membuat kita sulit memahami teks ini adalah kata represented. Salah satu kemungkinannya, penulis teks melalaikan to be - seharusnya: ... are represented on the otherhand.

Jika demikian, on the other hand di sini tetap membawa makna umumnya, yaitu di sisi lain, dan teks di atas bisa diterjemahkan sbb:

... dan Daerah Karnataka memberikan kuasa kepada, dan di sisi lain diwakili oleh, perwakilannya Mr.Syed Sarfraz Quadri – D.G.M, Healthcare Services (INT) ...

Semoga membantu.



--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2014-03-26 22:59:24 GMT)
--------------------------------------------------

Atau mungkin lebih baik:

... memberikan kuasa kepada, dan sebaliknya diwakili oleh, perwakilannya ...
Selected response from:

Reza_Daffi
Indonesia
Local time: 14:50
Grading comment
Thank you very much
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2di sisi lain
Reza_Daffi


Discussion entries: 2





  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
di sisi lain


Explanation:

Saya rasa yang membuat kita sulit memahami teks ini adalah kata represented. Salah satu kemungkinannya, penulis teks melalaikan to be - seharusnya: ... are represented on the otherhand.

Jika demikian, on the other hand di sini tetap membawa makna umumnya, yaitu di sisi lain, dan teks di atas bisa diterjemahkan sbb:

... dan Daerah Karnataka memberikan kuasa kepada, dan di sisi lain diwakili oleh, perwakilannya Mr.Syed Sarfraz Quadri – D.G.M, Healthcare Services (INT) ...

Semoga membantu.



--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2014-03-26 22:59:24 GMT)
--------------------------------------------------

Atau mungkin lebih baik:

... memberikan kuasa kepada, dan sebaliknya diwakili oleh, perwakilannya ...

Reza_Daffi
Indonesia
Local time: 14:50
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in JavaneseJavanese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you very much
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search