11:46 Apr 13, 2014 |
English to Indonesian translations [PRO] Bus/Financial - Law: Contract(s) / found in "subordinated loan agreement" | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: ErichEko ⟹⭐ Indonesia Local time: 17:35 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | pinjaman subordinasi |
| ||
3 | uang muka subordinasi |
|
uang muka subordinasi Explanation: imho |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
pinjaman subordinasi Explanation: √ Kata advance di sini mengacu ke makna pinjaman, misalnya dari http://www.thefreedictionary.com/advance: advance: to supply (money, goods, etc) beforehand, either for a loan or as an initial payment. ★ Hal ini sesuai dengan konteksnya, yaitu Subordinated Loan Agreement. Agar tidak "tabrakan", subordinated loan bisa diterjemahkan menjadi utang subordinasi. SURJAYA ★★★★★ Bisnis: http://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1292518/0001019687100... Midstream has heretofore loaned Borrower $3,000,000 (the "Subordinated Advance"), which loan proceeds were derived from a subordinated debt issuance .. Buku: http://books.google.com/books?id=6ILNYYk4-vkC&pg=PA361&lpg=P... Keberadaan utang subordinasi dapat menguntungkan para pemilik obligasi senior karena mereka dapat mengambil klaim para pemilik subordinasi. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.