Housing Benefit due:
Indonesian translation: tenggat subsidi perumahan:
| 16:09 Jun 17, 2014 |
| English to Indonesian translations [PRO] Bus/Financial - Law: Contract(s) / sewa menyewa rumah/ di UK | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Irma Wildani Anzia Indonesia | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
| housing benefit due: tenggat subsidi perumahan: Explanation: "Housing benefit" resminya diterjemahkan sebagai "Pinjaman Uang Muka Perumahan". Tapi untuk konteks sewa-menyewa aparteman, istilah itu sepertinya harus dimodifikasi. Reference: http://www.jamsostek.co.id/content/news.php?id=4187 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
| housing benefit due: nilai tunjangan perumahan Explanation: √ housing benefit dapat dipadankan dengan tunjangan perumahan. (Perumahan dimaknai sebagai tempat tinggal, tanpa memandang apakah bentuknya apartemen/rusun/rumah tapak, dsb.). ★due di sini berarti tunjangan yang diterima oleh si penyewa dari Pemerintah. Harfiahnya adalah jatuh tempo, alias yang diharapkan dibayar. Namun, saya rasa uang tersebut ditransfer langsung dari pemerintah ke pemilik apartemen. Jadi, tidak ada proses fisik serah terima uang. √ Oleh karena itu, daripada tunjangan perumahan diterima / jatuh tempo yang bisa membingungkan, cukup nilai tunjangan perumahan. Penyewa dan pemilik properti paham bahwa itulah nilai yang dibayar pemerintah ke pemilik properti. SURJAYA ★★★★★ http://www.bolton.gov.uk/website/Pages/Housingbenefit.aspx Housing Benefit helps you pay your rent if you are on a low income. The amount of housing benefit due to you is worked out by looking at: - How much money you have coming in. ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 15 hrs confidence:
| housing benefit due: Hak atas Tunjangan Perumahan Explanation: http://www.lawcentreni.org/EoR/benefits-and-tax-credits/hous... Due artinya hak, referensi an English Indonesian Dictionary by John M. Echols and Hassan Shadily pp 201 Due. Kb. Hak. She never asks for more than her due ref lain: http://dictionary.cambridge.org/dictionary/learner-english/d... due noun /djuː/ give sb their due › something that you say when you want to describe someone's good qualities after they have done something wrong or after you have criticized them: Joe's a bit slow but, to give him his due, he does work hard. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 days confidence:
| housing benefit due: Jatuh tempo pembayaran tunjangan perumahan Explanation: due or required or expected to happen can be translated as jatuh tempo and housing benefit a term used in HR can be translate as tunjangan perumahan Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations