U.S. Internal Revenue Service

Indonesian translation: Badan Pajak AS

05:09 Aug 28, 2014

English to Indonesian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Business

English term or phrase: U.S. Internal Revenue Service

Mohon padanan untuk U.S. Internal Revenue Service apakah Pelayanan Pajak Dalam Negeri AS atau lain-lain?

Rudolf Frans Maulany KudoZ activity Questions: 123 (3 open) (2 without valid answers) (7 closed without grading) Answers: 371 Netherlands
Local time: 11:03

Indonesian translation:Badan Pajak AS

Explanation:
Secara singkat dan apabila disetarakan dengan penamaan instansi negara di Indonesia, padanannya adalah 'Badan Pajak AS'. Apabila digunakan kata 'Kantor Pajak' atau 'Dinas Pajak' terkesan bukan tingkat federal sedangkan Badan Pajak ini merupakan bagian dari Kementerian Keuangan Federal AS.

Dengan persetujuan dari parlemen Swiss, UBS memberikan 4.550 data nasabah yang diminta badan pajak AS, IRS (Internal Revenue Services). UBS akhirnya membayar denda US$ 780 juta. IRS menyatakan persetujuan ini seperti “blows a big hole in bank secrecy”.

http://www.pajak.go.id/node/8365?lang=en

Pengelola warisannya mengatakan hanya US$ 7 juta, namun badan pajak AS atau dikenal sebagai Internal Revenue Service (IRS) tidak sepakat. Badan itu mengatakan warisan Jackson bernilai US$ 1,125 miliar (Rp 13,5 triliun) dan memerintahkan pembayaran pajak US$ 505 juta ditambah penalti US$ 197 juta.

http://www.beritasatu.com/hiburan/165259-badan-pajak-as-inca...

Selected response from:

Wiyanto Suroso
Indonesia
Local time: 16:03

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

Badan Pajak AS

Wiyanto Suroso

Answers

51 mins confidence:

peer agreement (net): +2

u.s. internal revenue service

Badan Pajak AS

Wiyanto Suroso
Indonesia
Local time: 16:03
Specializes in field
Native speaker of:

Indonesian
PRO pts in category: 116

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

U.S. Internal Revenue Service

Indonesian translation: Badan Pajak AS

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

U.S. Internal Revenue Service

Indonesian translation: Badan Pajak AS

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language