05:30 Aug 28, 2014 |
English to Indonesian translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / Business | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
berdasarkan pretensi yang salah Explanation: Kata pretensi sudah ada dalam KBBI dengan arti yang kurang lebih sama dengan "pretense". Saya kira bisa digunakan. Reference: http://www.thefreedictionary.com/pretense Reference: http://bahasa.kemdiknas.go.id/kbbi/index.php |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
dengan alasan palsu Explanation: cukup banyak dipakai di berbagai 'terms & conditions' yang bisa di-google Example sentence(s):
Reference: http://www.mycalendarbook.com/terms.php?lang=indo&src=Birthd... Reference: http://playphone.freshdesk.com/support/articles/3000001888-s... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
dengan dalih yang dibuat-buat Explanation: Sebenarnyalah false pretense diperdebatkan orang seperti halnya true fact: memangnya ada true pretense dan false fact? Tetapi, redundansi (pemborosan) cukup kerap terjadi di dalam berbahasa. Padanan pretense adalah dalih dalam bahasa Indonesia, yang menurut KBBI: alasan yang dicari-cari. √ Maka, false pretense cocok bersanding dengan dalih yang dibuat-buat - keduanya frasa yang boros. Sebabnya: namanya pretense sudah pasti false, dan yang namanya dalih ya tidak ada yang tidak dibuat-buat. Kedua-duanya menunjukkan ketidaktulusan, ada udang di balik batu alias ada maksud di balik yang tampak. SURJAYA ★★★★★ http://harnustm.blogspot.com/2011_04_01_archive.html Siswa yang baru masuk ke sekolah tertentu diwajibkan memiliki seragam oleh pihak sekolah dengan dalih yang dibuat-buat sehingga orang tua terpaksa harus mengeluarkan uang ... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
dengan dalih yang mengada-ada Explanation: 'Dalih yang mengada-ada,' frase yang cukup sering muncul dalam dokumen gugatan. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
berdasarkan dalil yang dibuat-buat Explanation: 'dalil': pendapat yang dikemukakan dan dipertahankan sebagai suatu kebenaran; 'dalih': alasan (yang dicari-cari) untuk membenarkan suatu perbuatan --> sudah mengandung unsur 'false' https://kbbi.kemdikbud.go.id/entri/dalil |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.