unincorporated organization
Indonesian translation: organisasi non-perseroan
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:13 Sep 15, 2014 |
| English to Indonesian translations [PRO] Bus/Financial - Law: Contract(s) / Form of Business Entity | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: ErichEko ⟹⭐ Indonesia Local time: 19:54 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | organisasi tidak berbadan hukum |
| ||
| 4 | organisasi non-perseroan |
|
Answers
1 hr confidence: 
organisasi non-perseroan Explanation: √ Istilah yang saya lihat dipakai untuk unincorporated adalah bukan perseroan dan non-perseroan. Bahwasanya incorporated setara dengan perseroan tersirat dari beberapa surjaya di bawah. SURJAYA ★★★★★ http://en.wikipedia.org/wiki/Incorporation_(business) Indonesia uses P.T. (Indonesian: Perseroan Terbatas), meaning "private limited", which is the equivalent of an incorporated entity in the U.S. http://repository.usu.ac.id/bitstream/123456789/30772/5/Abst... (Dwibahasa) Perseroan Terbatas yang telah memperoleh status badan hukum merupakan salah satu subjek hukum dalam hukum perdata... Incorporated firm which has obtained the status of legal entity constitutes one of legal subjects in the civil law.... http://thesis.binus.ac.id/doc/Bab2Doc/2011-2-00395-AK Bab200... Salah satu sumber dana yang pertama bagi perusahaan adalah saham biasa, atau, jika perusahaan membentuk nonperseroan terbatas (unincorporated firms), sumber dananya adalah setoran awal para mitra bisnis... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
organisasi tidak berbadan hukum Explanation: b. menurut sistem perdata internasional di Amerika Serikat, dibedakan yaitu (1) pribadi hukum yang mempunyai suatu kehidupan tersendiri sebagai subyek hukum, mempunyai hak-hak dan kewajiban perdata seperti negara, kotapraja, associations yang bersifat pribadi hukum (incorporated) seperti badan-badan usaha dagang, asosiasi yang tidak bersifat komersial dan asosiasi koperasi, serta yayasan-yayasan perdata (private fondations); (2) assosiasi yang tidak berbadan hukum (unincorporated associations) seperti assosiasi yang tidak mengejar keuntungan, persekutuan-persekutuan dagang (limited partnership, jointstock companies, business trust) dan partnership secara umum; (3) kontak-kontak usaha bersama seperti joint adventures (joint ventures, societas unius rei). http://wacana.ub.ac.id/index.php/wacana/article/download/275... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations