in confidence or trus

Indonesian translation: secara tertutup atau dengan ekpektasi tidak akan diungkapkan kepada pihak lain

02:51 Dec 10, 2014
English to Indonesian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / agreement
English term or phrase: in confidence or trus
This terms has the following context:
"any submission you make is not being made in confidence or trust and that no confidential or fiduciary relationship is intended or created between you and us".
Sugeng Hariyanto
Local time: 09:03
Indonesian translation:secara tertutup atau dengan ekpektasi tidak akan diungkapkan kepada pihak lain
Explanation:
Arti “in confidence” adalah secara tertutup / secara rahasia, sesuai dengan arti kata “confide”, sementara arti “in trust” dalam konteks ini kurang lebih sama.
Selected response from:

Ian Forbes
New Zealand
Local time: 15:03
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2secara tertutup atau dengan ekpektasi tidak akan diungkapkan kepada pihak lain
Ian Forbes
5secara rahasia atau atas dasar percaya begitu saja
Hipyan Nopri
4dalam keyakinan atau kepercayaan
Tony Bennjamin
3rahasia atau terbuka
Ahmad Ridwan Munib


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
in confidence or trust
dalam keyakinan atau kepercayaan


Explanation:
-

Tony Bennjamin
Indonesia
Local time: 09:03
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
secara tertutup atau dengan ekpektasi tidak akan diungkapkan kepada pihak lain


Explanation:
Arti “in confidence” adalah secara tertutup / secara rahasia, sesuai dengan arti kata “confide”, sementara arti “in trust” dalam konteks ini kurang lebih sama.

Ian Forbes
New Zealand
Local time: 15:03
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kaharuddin
1 hr
  -> Thanks Kaharuddin!

agree  ErichEko ⟹⭐
226 days
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 5/5
in confidence or trust
secara rahasia atau atas dasar percaya begitu saja


Explanation:
Jika melihat naskah asal 'in confidence or trust', maka dapat disimpulkan ada dua ungkapan di sini, yaitu 'in confidence' dan 'in trust'.

in confidence = secara rahasia/tertutup

in trust = sebagai titipan/amanat

Tapi melihat konteks pemakaian ungkapan tersebut, saya menyimpulkan yang dimaksud adalah 'on trust' atau 'take on trust' (atas dasar percaya begitu saja atau menerima atas dasar percaya begitu saja).

Percaya begitu saja artinya tanpa diselidiki atau diteliti terlebih dahulu.


Hipyan Nopri
Indonesia
Local time: 09:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 316
Login to enter a peer comment (or grade)

15 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rahasia atau terbuka


Explanation:
IMHO

Ahmad Ridwan Munib
Indonesia
Local time: 09:03
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in JavaneseJavanese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search