This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Indonesian
  3. Law: Contract(s)

kindly acknowledge acceptance of the above arrangements

Indonesian translation: Mohon nyatakan persetujuan [Anda] terhadap seluruh ketentuan sebagaimana disebutkan di atas

02:34 Jan 14, 2015
English to Indonesian translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / Email dari Pemasok produk makanan ke Distributor
English term or phrase: kindly acknowledge acceptance of the above arrangements
Setelah semua ketentuan yang dibeberkan
dibagian bawah email tertulis kalimat diatas.
Desti Ruhiyati
Indonesia
Local time: 17:57
Indonesian translation:Mohon nyatakan persetujuan [Anda] terhadap seluruh ketentuan sebagaimana disebutkan di atas
Explanation:
imo
Selected response from:

Iwan Munandar PhD, MITI
Indonesia
Local time: 16:57
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4Mohon nyatakan persetujuan [Anda] terhadap seluruh ketentuan sebagaimana disebutkan di atas
Iwan Munandar PhD, MITI


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
Mohon nyatakan persetujuan [Anda] terhadap seluruh ketentuan sebagaimana disebutkan di atas


Explanation:
imo

Iwan Munandar PhD, MITI
Indonesia
Local time: 16:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in JavaneseJavanese
PRO pts in category: 28
Grading comment
Thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edward Thornton
38 mins
  -> Matur nuwun, om :)
agree  Hipyan Nopri: Alternatif yg lebih ringkas: mohon nyatakan persetujuan Anda terhadap semua ketentuan di atas.
4 hrs
  -> Trims alternatifnya!
agree  Achmad Fuad Lubis
5 hrs
  -> Trims
agree  Rudolf Frans Maulany
12 hrs
  -> Thx broer
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search