"arm's length"

Indonesian translation: memenuhi prinsip kewajaran dan kelaziman usaha

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	arm's length
Indonesian translation:	memenuhi prinsip kewajaran dan kelaziman usaha
Entered by:	Richard L. Weiss

13:20 Jan 31, 2015

English to Indonesian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Contracts

English term or phrase: "arm's length"

As in an "arm's length" transaction. Or, on "arm's length" terms.

Example:

Each related party transaction shall be on arm's length and commercially reasonable terms.

Richard L. Weiss KudoZ activity Questions: 23 (none open) Answers: 25 United States
Local time: 08:03

memenuhi prinsip kewajaran dan kelaziman usaha

Explanation:
"prinsip kewajaran dan kelaziman usaha" is the term the Directorate General of Tax uses in its transfer pricing regulations for "arm's length principle"

Selected response from:

Edward Thornton
Local time: 19:03

Grading comment

Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

memenuhi prinsip kewajaran dan kelaziman usaha

Edward Thornton

nir hubungan istimewa

Achmad Fuad Lubis

bertindak secara mandiri, tidak ada paksaan, ataupun hubungan istimewa dan berkedudukan sejajar

Titi Sayeed

Answers

8 mins confidence:

peer agreement (net): +1

memenuhi prinsip kewajaran dan kelaziman usaha

Explanation:
"prinsip kewajaran dan kelaziman usaha" is the term the Directorate General of Tax uses in its transfer pricing regulations for "arm's length principle"

Edward Thornton
Local time: 19:03
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 12

Grading comment

Thank you.

12 hrs confidence:

nir hubungan istimewa

Explanation:
The arm's length principle (ALP ) refers to a condition in a transaction in which the buyers and sellers of a product act independently and have no relationship to each other. This concept is to ensure that both parties in the deal are acting in their own self interest and are not subject to any pressure or duress from the other party.
Ref: http://www.investopedia.com/terms/a/armslength.asp

Example sentence(s):

Dalam melaporkan SPT Badan PPh, perusahaan wajib melampirkan adanya pihak-pihak yang hubungan istimewa dengan Perusahaan.

Reference: http://www.investopedia.com/terms/a/armslength.asp

Achmad Fuad Lubis
Indonesia
Local time: 19:03
Specializes in field
Native speaker of: Indonesian
PRO pts in category: 24

17 hrs confidence:

bertindak secara mandiri, tidak ada paksaan, ataupun hubungan istimewa dan berkedudukan sejajar

Explanation:
http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/arm's length

Titi Sayeed
Local time: 17:03
Works in field
Native speaker of:

Indonesian
PRO pts in category: 3

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

"arm's length"

Indonesian translation: memenuhi prinsip kewajaran dan kelaziman usaha

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

"arm's length"

Indonesian translation: memenuhi prinsip kewajaran dan kelaziman usaha

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language