goodwill

Indonesian translation: reputasi baik

03:01 May 21, 2015
English to Indonesian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Agreement
English term or phrase: goodwill
... shall not acquire any rights to or in any goodwill, trademark, copyright, customer list or other property of Proprietor.
Setia Bangun
Indonesia
Local time: 20:50
Indonesian translation:reputasi baik
Explanation:
Goodwill = the good reputation of a business and its contacts with its customers, e.g. the name of the product which it sells or its popular appeal to customers.

Rujukan: Collin, P.H. 2005. Dictionary of Law. 4th Ed. London: Bloomsbury Publishing.

Dengan demikian, goodwill merupakan aset tak berwujud, yaitu selisih antara nilai buku perusahaan dan harga pada saat perusahaan dibeli. Perusahaan dapat membangun goodwill jika mereka memperlakukan pelanggan dengan baik.

Rujukan:
Shook, R.J. 2002. Kamus Lengkap Wall Street. Jakarta: Penerbit Erlangga.
Selected response from:

Hipyan Nopri
Indonesia
Local time: 20:50
Grading comment
Terima kasih
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4muhibah
Febrina H Ariendhita
5reputasi baik
Hipyan Nopri
5itikad baik
Dani Karuniawan
4niat baik
M. Laut
3itikad biak
Rudolf Frans Maulany


  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
muhibah


Explanation:

goodwill
n. the benefit of a business having a good reputation under its name and regular patronage. Goodwill is not tangible like equipment, right to lease the premises, or inventory of goods.

http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/goodwill

muhibah 2/mu·hi·bah /
n Man harta yg tidak berwujud dr suatu perusahaan yg ditaksir sbg nilai tambahan dr perusahaan itu, msl nama baik dan ketenaran perusahaan itu

http://kbbi.web.id/muhibah-2

Febrina H Ariendhita
Indonesia
Local time: 20:50
Native speaker of: Indonesian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ikram Mahyuddin
5 hrs
  -> Terima kasih :)

agree  ErichEko ⟹⭐: Digunakan oleh bank: http://www.mediabpr.com/kamus-bisnis-bank/muhibah.aspx
18 hrs
  -> Terima kasih :)

agree  Yosua Septian Elia
22 hrs
  -> Terima kasih :)

agree  Achmad Fuad Lubis
2 days 6 hrs
  -> Terima kasih :)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
niat baik


Explanation:
<><><>

M. Laut
Indonesia
Local time: 20:50
Native speaker of: Indonesian
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
itikad biak


Explanation:
itikad baik

Rudolf Frans Maulany
Netherlands
Local time: 14:50
Native speaker of: Indonesian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
reputasi baik


Explanation:
Goodwill = the good reputation of a business and its contacts with its customers, e.g. the name of the product which it sells or its popular appeal to customers.

Rujukan: Collin, P.H. 2005. Dictionary of Law. 4th Ed. London: Bloomsbury Publishing.

Dengan demikian, goodwill merupakan aset tak berwujud, yaitu selisih antara nilai buku perusahaan dan harga pada saat perusahaan dibeli. Perusahaan dapat membangun goodwill jika mereka memperlakukan pelanggan dengan baik.

Rujukan:
Shook, R.J. 2002. Kamus Lengkap Wall Street. Jakarta: Penerbit Erlangga.

Hipyan Nopri
Indonesia
Local time: 20:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 316
Grading comment
Terima kasih
Login to enter a peer comment (or grade)

6 days   confidence: Answerer confidence 5/5
itikad baik


Explanation:
or in any goodwill = atau dengan itikad baik apa pun

Dani Karuniawan
Indonesia
Local time: 20:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in JavaneseJavanese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search