Surat Penunjuk Pemenang Pengadaan

Indonesian translation: Letter of Appointment of Procurement Winner

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Surat Penunjuk Pemenang Pengadaan
Indonesian translation:Letter of Appointment of Procurement Winner
Entered by: Tony Bennjamin

04:39 Aug 21, 2015
English to Indonesian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Survey
English term or phrase: Surat Penunjuk Pemenang Pengadaan
Bahwa Pihak Pertama sesuai Surat Penunjuk Pemenang Pengadaan No...... Tanggal 17 Maret 2011 telah menetapkan Pihak Kedua sebagai pelaksana Pekerjaan tersebut.
Tony Bennjamin
Indonesia
Local time: 15:57
Letter of Appointment of Procurement Winner
Explanation:
Hemat saya, merujuk gaya birokrasi Indonesia, selain ada pengumuman pemenang (announcement of procurement/tender winner), masih dibutuhkan dan/atau akan diterbitkan surat penunjuk(an): Letter of Appointment/Appointment Letter.

Procurement Committee shall deliver Minutes of Auction Result (BAHP) to Commitment Official (PPK) as a basis for issuing Letter of Appointment as Provider of Goods/Services (SPPBJ). ...
Letter of Appointment as Provider of Goods/Services (SPPBJ) shall be issued in no less than 6 (six) workdays following the announcement of auction winner, if there are no refutations.
(Procurement Committee of Completion Centre (Cabin Interior and Self-Defense System) of Boeing Business Jet 2 Aircraft of The Ministry of State Secretariat of the Republic of Indonesia

Appointment/announcement of tender winner as determined on the basis evaluation of bid price and technical considerations; and g. Allowance for challenge to ...
https://books.google.co.nz/books?id=AC3O0S-J_RwC&pg=PT24&lpg...

Subsequently, the initial requirements to obtain the above permits or licenses are as follows:
1. Letter of appointment from the parent company;
...
In order to conduct its activities, the trade representative office must have a Foreign Representative Office Trade Business License (Surat Izin Usaha Perwakilan Perdagangan Asing “SIUP3A”), which is valid for a maximum of three years unless otherwise specified in the appointment letter, and can be renewed in conformity with the appointment letter.
https://www.jurists.co.jp/en/publication/tractate/docs/11120...


Selected response from:

Iwan Munandar PhD, MITI
Indonesia
Local time: 15:57
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Letter of Appointment of Procurement Winner
Iwan Munandar PhD, MITI


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
surat penunjuk pemenang pengadaan
Letter of Appointment of Procurement Winner


Explanation:
Hemat saya, merujuk gaya birokrasi Indonesia, selain ada pengumuman pemenang (announcement of procurement/tender winner), masih dibutuhkan dan/atau akan diterbitkan surat penunjuk(an): Letter of Appointment/Appointment Letter.

Procurement Committee shall deliver Minutes of Auction Result (BAHP) to Commitment Official (PPK) as a basis for issuing Letter of Appointment as Provider of Goods/Services (SPPBJ). ...
Letter of Appointment as Provider of Goods/Services (SPPBJ) shall be issued in no less than 6 (six) workdays following the announcement of auction winner, if there are no refutations.
(Procurement Committee of Completion Centre (Cabin Interior and Self-Defense System) of Boeing Business Jet 2 Aircraft of The Ministry of State Secretariat of the Republic of Indonesia

Appointment/announcement of tender winner as determined on the basis evaluation of bid price and technical considerations; and g. Allowance for challenge to ...
https://books.google.co.nz/books?id=AC3O0S-J_RwC&pg=PT24&lpg...

Subsequently, the initial requirements to obtain the above permits or licenses are as follows:
1. Letter of appointment from the parent company;
...
In order to conduct its activities, the trade representative office must have a Foreign Representative Office Trade Business License (Surat Izin Usaha Perwakilan Perdagangan Asing “SIUP3A”), which is valid for a maximum of three years unless otherwise specified in the appointment letter, and can be renewed in conformity with the appointment letter.
https://www.jurists.co.jp/en/publication/tractate/docs/11120...




Iwan Munandar PhD, MITI
Indonesia
Local time: 15:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in JavaneseJavanese
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search