digestate
| 13:59 Sep 27, 2015 |
| English to Indonesian translations [PRO] Tech/Engineering - Law: Contract(s) / biogass | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | digestat |
| ||
| 5 | residu penguraian (anaerob) |
|
Answers
24 mins confidence: 
residu penguraian (anaerob) Explanation: Saya lazim memakai padanan 'residu penguraian (anaerob)'. Kata ''anaerob' tidak harus disertakan. The Biogas Digester is at the heart Anaerobic Digestion (AD) Process, and within the digester fermentation takes place to produce methane gas (biogas), and a liquid and a solid fibrous “digestate” is produced as the residue after digestion has taken place, which is then removed from the digester. http://feliciasantoso.blogspot.co.id/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1digestat Explanation: ☕ Saya rasa sebaiknya diserap saja, untuk membentuk satu istilah yang ringkas, mudah diingat, dan mudah dikaitkan dengan istilah asingnya. Apalagi definisinya turut diberikan di dalam teks, sehingga pembaca akan bisa merujuk balik dengan nyaman. Maksudnya, dengan menerjemahkan: ↪ Digestat adalah bahan yang tersisa selepas perombakan anaerob, pembaca akan kembali ke bagian ini ketika bertemu digestat di bagian lain teks. Pada surjaya ke-2, terlihat bahwa urusan peras-memeras dan rombak-merombak bahan, ada istilah-istilah lain berujung at. SURJAYA ✸✸✸✸✸ http://download.portalgaruda.org/article.php?article=139048&... Pengukuran produksi biogas dilakukan setiap hari, pengambilan sampel lumpur digestat dilakukan setiap minggu, sebelum pengadukan biodigester.... Eceng gondok mengandung kadar air besar sekitar 90 %, yang merupakan suatu keuntungan dalam proses perombakan anaerob sebagai sumber biogas... http://elisa.ugm.ac.id/user/archive/download/61294/eae58b205... Sari atau menstrum dapat berupa maserat, perkolat, digestat, ataupun perasan. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations