This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Indonesian
  3. Law: Contract(s)

CBA

Indonesian translation: Perjanjian Kerja Bersama

11:58 Nov 24, 2015
English to Indonesian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Acronyms in Seamen Agreement
English term or phrase: CBA
... shall be entitled to medical attention at the company's expense (basis applicable CBA respective to crew Nationality ...
Setia Bangun
Indonesia
Local time: 20:58
Indonesian translation:Perjanjian Kerja Bersama
Explanation:
CBA diperkirakan singkatan dari Collective Bargaining Agreement yaitu kesepakatan antara ITF (International Transport Workers Federation) dan operator atau agen operator kapal yang mengatur hak-hak dan fasilitas pelaut / buruh maritim termasuk layanan kesehatan dan lain-lain. Padanan yang lazim dipakai dalam konteks Indonesia adalah Perjanjian Kerja Bersama.
Ref: http://www.imm-syndicate.com/picsfromdb/form4.pdf
CBA = Collective Bargaining Agreement

Selected response from:

Achmad Fuad Lubis
Indonesia
Local time: 20:58
Grading comment
Terima kasih
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Perjanjian Kerja Bersama
Achmad Fuad Lubis
5Analisis Biaya Manfaat
Badar Tsani Ramadhan


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
cba
Analisis Biaya Manfaat


Explanation:
CBA adalah akronim dari Cost Benefit Analysis
http://encyclopedia2.thefreedictionary.com/Cost Benefit Anal...

Padanan bahasa Indonesia yang tepat adalah Analisis Biaya Manfaat
https://id.wikipedia.org/wiki/Analisis_biaya-manfaat
http://anggraica.blogspot.co.id/2013/06/cost-and-benefit-ana...

Dalam konteks kalimat di atas, metode ini sepertinya digunakan untuk menghitung besarnya tanggungan medis yang diberikan perusahaan kepada karyawan.

Contohnya bisa di lihat di sini:
Cost Benefit Analysis of Return to Work Incentive Programs - Industrial Code Rule 60
https://labor.ny.gov/workerprotection/safetyhealth/PDFs/WSLP...


Badar Tsani Ramadhan
Indonesia
Local time: 20:58
Works in field
Native speaker of: Indonesian
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
cba
Perjanjian Kerja Bersama


Explanation:
CBA diperkirakan singkatan dari Collective Bargaining Agreement yaitu kesepakatan antara ITF (International Transport Workers Federation) dan operator atau agen operator kapal yang mengatur hak-hak dan fasilitas pelaut / buruh maritim termasuk layanan kesehatan dan lain-lain. Padanan yang lazim dipakai dalam konteks Indonesia adalah Perjanjian Kerja Bersama.
Ref: http://www.imm-syndicate.com/picsfromdb/form4.pdf
CBA = Collective Bargaining Agreement



Achmad Fuad Lubis
Indonesia
Local time: 20:58
Specializes in field
Native speaker of: Indonesian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Terima kasih

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ErichEko ⟹⭐: Ya, benar. CBA = PKB di dalam peraturan perburuhan.
35 mins
  -> Terima kasih pak Erich
agree  Hipyan Nopri
1 day 10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search