This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Indonesian
  3. Law: Contract(s)

malicious damage

Indonesian translation: perbuatan jahat

07:17 May 22, 2016
English to Indonesian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: malicious damage
A 'Force Majeure Event' means any event beyond the reasonable control of the party in question including but not limited to strikes, . . . . civil commotion, malicious damage, . . . .
Badar Tsani Ramadhan
Indonesia
Local time: 02:35
Indonesian translation:perbuatan jahat
Explanation:
Saya hanya mengutip tautan berikut:

http://www.infoasuransi.net/car-insurance-asuransi-mobil-ken...

http://www.cari-asuransi.com/asuransi-ruko/
Selected response from:

fird_77
Indonesia
Local time: 02:35
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2perbuatan jahat
fird_77
4 +2kerusakan disengaja
Achmad Fuad Lubis
5penghancuran/perusakan properti dengan sengaja
Hipyan Nopri
4perusakan properti
Yuliana Wati


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
perusakan properti


Explanation:
Malicious damage is an act that intentionally or deliberately causes damage to personal, private or commercial property. Examples of malicious damage include vandalism and graffiti.




    Reference: http://www.ask.com/government-politics/definition-malicious-...
Yuliana Wati
Indonesia
Local time: 02:35
Native speaker of: Indonesian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
penghancuran/perusakan properti dengan sengaja


Explanation:
Malicious damage = penghancuran atau perusakan properti orang lain dg sengaja.

Rujukan:
Malicious mischief/damage = . . . intentionally destroying or damaging another's property.
Garner, Bryan A. 2014. Black's Law Dictionary. Tenth Edition. St. Paul: Thomson Reuters.

Hipyan Nopri
Indonesia
Local time: 02:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 316
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
perbuatan jahat


Explanation:
Saya hanya mengutip tautan berikut:

http://www.infoasuransi.net/car-insurance-asuransi-mobil-ken...

http://www.cari-asuransi.com/asuransi-ruko/


fird_77
Indonesia
Local time: 02:35
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in JavaneseJavanese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ikram Mahyuddin
1 hr
  -> matur nuwun, Bung Ikram.
agree  M. Laut
2 hrs
  -> Terima kasih, Bung M. Laut
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
kerusakan disengaja


Explanation:
Frasa malicious bermakna berlatar kesengajaan berniat jahat. (Concise Oxford Dictionary).
Kalimat konteks "A \'Force Majeure Event\' means any event beyond the reasonable control of the party in question including but not limited to strikes, . . . . civil commotion, malicious damage, . . " dapat diartikan: "Keadaan kahar artinya suatu keadaan yang muncul diluar kendali yang wajar dari pihak yang terkait termasuk, namun tidak terbatas pada, pemogokan, ..kerusuhan sipil, kerusakan disengaja,...."


Achmad Fuad Lubis
Indonesia
Local time: 02:35
Specializes in field
Native speaker of: Indonesian
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Irma Wildani Anzia
1 day 11 hrs
  -> Terima kasih Irma Anzia
agree  Desy Lestari
6 days
  -> Terima kasih Desy Lestari
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search