return against payment

Indonesian translation: pengembalian setelah pembayaran

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	return against payment
Indonesian translation:	pengembalian setelah pembayaran
Entered by:	Agustinus

04:52 Aug 22, 2016

English to Indonesian translations [PRO]
Law: Contract(s)

English term or phrase: return against payment

If COMPANY determines that neither of point (i) nor point (ii) is commercially practicable, COMPANY may terminate Client's right to use the infringing Software and accept their return against payment of its then-depreciated value, computed on a six (6) years straight-line depreciation schedule commencing as of its acceptance date.

---
thank you.

Agustinus KudoZ activity Questions: 1076 (none open) (14 closed without grading) Answers: 2 Indonesia
Local time: 07:00

pengembalian setelah pembayaran

Explanation:
Return against payment = Return upon payment = Pengembalian setelah pembayaran.

Analisis wacana:
Berdasarkan naskah sumber, analisis dan penafsiran saya adalah sbb.:

Perjanjian ini antara Company dan Client mengenai jual beli perangkat lunak.

Jika perangkat lunak yg dijual Company kepada Client ternyata melanggar hukum, maka Client akan mengembalikan perangkat lunak tsb kepada Company setelah Company membayar nilai perangkat lunak tsb pada saat itu (yg telah terdepresiasi).

Depresiasi tsb dihitung dg sistem depresiasi garis lurus (linier) 6 tahun terhitung sejak tanggal penerimaan perangkat lunak tsb oleh Client.

Rujukan:
Delivery against payment
A delivery of securities to a designated recipient only upon receiving payment.
http://www.oxfordreference.com/view/10.1093/oi/authority.201...

Selected response from:

Hipyan Nopri
Indonesia
Local time: 07:00

Grading comment

thanks hipyan :)
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

Pengembalian Pembayaran/ Pemgembalian Dana

Rianti

pengembaliannya dengan mengembalikan pembayaran

ErichEko ⟹⭐

pengembalian setelah pembayaran

Hipyan Nopri

Answers

9 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Pengembalian Pembayaran/ Pemgembalian Dana

Explanation:
IMHO

Rianti
Indonesia
Local time: 07:00
Native speaker of:

Indonesian

30 mins confidence:

their return against payment pengembaliannya dengan mengembalikan pembayaran

Explanation:

☕ Lebih lengkapnya: ... [bersedia] menerima pengembaliannya dengan mengembalikan pembayaran sebesar nilai terdepresiasinya saat itu ... .

☕ Artinya, pengembalian perangkat lunak ini akan dibarengi dengan pembayaran nilainya setelah penyusutan. Gambaran sederhananya:

a-A membeli dari B Program X seharga $120;
b-3 tahun kemudian, Program X ditemukan melanggar hak cipta;
c-A menuntut kompensasi;
d-B bersedia menerima balik Program X, dan membayar kepada A nilainya setelah depresiasi 3 tahun, yakni $60 (karena metode penyusutan garis lurus 6 tahun).

✸ Versi yang lebih enak terdengar adalah tidak mengulang kata kembali: pengembaliannya dengan memulangkan pembayaran. Tetapi, ini sering dipakai di negeri jiran; walau 100% tata bahasa dan kata-katanya Indonesia, terjemahan bisa dituduh bahasa Malaysia.... :|

✸✸✸✸✸ SURJAYA ✸✸✸✸✸
http://www.voaindonesia.com/a/keluargasteenkamp-terkejut-pis...
Mereka menjelaskan pula bahwa sekarang mereka akan memulangkan pembayaran yang telah diterima, karena telah memutuskan tidak akan menggugat Pistorius secara perdata.

http://www.sayangi.com/internasional1/read/938/venezuela-per...
Perusahaan energi asing yang bekerja di Venezuela dengan perusahaan minyak negara PDVSA tidak akan diizinkan untuk memulangkan pembayaran dividen jika proyek mereka gagal untuk mencapai target produksi...

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 07:00
Works in field
Native speaker of:

Indonesian
PRO pts in category: 290

5 hrs confidence:

pengembalian setelah pembayaran

Hipyan Nopri
Indonesia
Local time: 07:00
Specializes in field
Native speaker of:

Indonesian
PRO pts in category: 316

Grading comment

thanks hipyan :)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

return against payment

Indonesian translation: pengembalian setelah pembayaran

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

return against payment

Indonesian translation: pengembalian setelah pembayaran

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language