prosecuted to a final and non-appealable judgment.
Indonesian translation: dituntutkan untuk [mendapatkan] putusan final dan tidak bisa dinaikbandingkan
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:59 Aug 24, 2016 |
| English to Indonesian translations [PRO] Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: ErichEko ⟹⭐ Indonesia Local time: 22:02 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
16 mins confidence: 
dituntut dengan putusan yang bersifat final dan tidak dapat dimintakan banding Explanation: HTH -------------------------------------------------- Note added at 17 mins (2016-08-24 12:16:58 GMT) -------------------------------------------------- Maksud tidak dapat dimintakan banding artinya putusan praperadilan ini merupakan putusan yang bersifat final dan tidak dapat dilakukan upaya hukum lainnya baik itu banding ataupun kasasi ke MA," ujar Bayu saat dimintai tanggapan oleh Beritasatu.com, Senin (16/2). http://www.beritasatu.com/nasional/249540-pakar-putusan-prap... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
30 mins confidence:
dituntut dengan keputusan akhir yang tidak dapat naik banding Explanation: prosecuted to = dituntut oleh/dengan a final judgment = keputusan terakhir non-appealable judgment = keputusan yang tidak dapat di naik bandingkan |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
| prosecuted to a final and non-appealable judgment dituntutkan untuk [mendapatkan] putusan final dan tidak bisa dinaikbandingkan Explanation: ☕ Jawaban ini akan lebih terang jika kalimat utuh disertakan di dalam pertanyaan. Berdasarkan dugaan pribadi, bagian kalimat sebelum frasa yang ditanyakan berisi kewajiban satu pihak kepada pihak lain di dalam suatu gugatan hukum, dan lazimnya berupa pembayaran biaya proses/upah profesional yang terkait. ↪ Pesan dari frasa yang ditanyakan adalah: sekalipun penuntutan gugatan itu belum final dan masih bisa banding, kewajiban tersebut tetap harus dijalankan. Ilustrasinya: ada gugatan antara A dan B, dan hakim memutuskan B kalah. Jika: 1-Putusan bersifat final/non-banding => B membayar A, atau 2-Putusan tidak final, B naik banding => B tetap bayar A... ☕ Kemudian, jika di tingkat banding B kembali kalah, skenario di atas berulang lagi. (Jika A yang kalah, gantian A yang bayar). Itulah fungsi kata-kata: whether or not. Maka, terjemahan lengkapnya: baik gugatan tersebut dituntutkan untuk [mendapatkan] putusan final dan tidak bisa dinaikbandingkan maupun tidak. ↪ Surjaya ke-1 dan 2 melukiskan upaya menuntut agar mendapatkan putusan. Sementara itu, subjek dari kata kerja pasif dituntutkan adalah permintaan atau ketentuan (mis. gugatan, UU). Lihat contoh pada surjaya 3 dan 4. U/ dinaikbandingkan, lihat surjaya 5. Catatan: U/ gugatan perdata (yang terkait dengan bisnis), putusan tingkat pertama tidak bersifat final. ✸✸✸✸✸ SURJAYA ✸✸✸✸✸ http://smitherslf.com/prosecuted-to-judgment-a-declaratory-r... The Firm successfully prosecuted to judgment a declaratory relief and specific performance action following a three week bench trial. http://avalon.law.yale.edu/19th_century/sp1898.asp Civil suits between private individuals which may on the date mentioned be undetermined shall be prosecuted to judgment before the court in which they may then be pending or in the court that may be substituted therefor. http://repository.usu.ac.id/xmlui/handle/123456789/35713 Kemudian apa yang dituntutkan oleh Kurator PT. DSS adalah klaim atas hak pembayaran dividen pada tahun 1999... http://rpdkutim.com/?p=9627 Beberapa kasus perdata yang dituntutkan kepada Pemkab Kutim oleh masyarakat, telah dimenangkan Pemkab Kutim yang menggunakan ... http://lms.aau.ac.id/library/ebook/R_1986/files/res/download... Perkara sipil yang bisa dinaikbandingkan ke Pengadilan Equity. (Hk. Inggr. dan Skotlandia). |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence:
dituntut demi putusan final yang tak bisa naik banding lagi. Explanation: Sekali lagi mencoba memberikan alternatif padanan yang lebih sederhana dan mudah dipahami. Ada perbedaan antara "prosecute for" dengan "prosecute to". - prosecute for = menuntut atau mengajukan seseorang di pengadilan karena tindakan kriminal. - prosecute to = menuntut atau mengajukan seseorang di pengadilan demi mendapat putusan. Kata-kata "demi" (atau "untuk", usulan Bung Erich) sudah bisa mewakili tujuan dari suatu perbuatan yang ditempuh oleh subjek. http://kbbi.web.id/demi |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence:
disidangkan hingga menghasilkan putusan final dan tak dapat dimintakan banding Explanation: Dalam konteks ini, action = gugatan (karena dokumennya mengenai kontrak, yg merupakan lingkup hukum perdata) is prosecuted to . . . judgment = disidangkan hingga menghasilkan . . . putusan |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations