legislative updates
Indonesian translation: Pembaruan undang-undang
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:22 Aug 27, 2016 |
| English to Indonesian translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Regi2006 Indonesia Local time: 20:00 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | pemutakhiran legislatif; pembaruan legislatif |
| ||
| 4 +1 | Pembaruan undang-undang |
|
Answers
1 hr confidence: 
pemutakhiran legislatif; pembaruan legislatif Explanation: ☕ Dari konteks, jelaslah bahwa legislative update di sini adalah pemutakhiran/pembaruan perangkat lunak demi mengikuti perubahan pada legislasi/hukum. Dua surjaya di bawah menjelaskan dua perusahaan perangkat lunak yang [berjanji] merilis pemutakhiran yang demikian. ☕ Di KBBI, legislatif melulu dikaitkan dengan pembuatan undang-undang, padahal aslinya kata itu dalam bahasa Inggris juga bermakna bersangkutan dengan legislasi/hukum. Bandingkan dengan kata regulatif yang di KBBI bermakna bersangkutan dengan regulasi/peraturan. ↪ Pilihan yang lebih berputar-putar adalah pemutakhiran karena [perubahan] hukum atau juga pembaruan karena [perubahan] undang-undang. Saya pribadi lebih memilih yang sederhana dan ringkas, sambil maknanya tetap kena. ✸✸✸✸✸ SURJAYA ✸✸✸✸✸ http://teamnet-dedalus.ro/en/legislative-update/ Teamnet Dedalus provides clients with legislative updates of the medical software, in due time. Thus, the healthcare service providers rapidly and correctly communicate with the Health Authorities (DSP -Public Health Directorate, CNAS- National Health Insurance House, and MS- Ministry of Health). http://www.oracle.com/us/support/library/payroll-legislative... Payroll Legislative Updates for Oracle E-Business Suite 11.5.10, delivered by Oracle Advanced Customer Support, offers software updates for Oracle Premier Support customers who have not yet upgraded to the latest release of Oracle E-Business Suite. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Pembaruan undang-undang Explanation: HTH -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs (2016-08-27 23:32:43 GMT) -------------------------------------------------- Ada beberapa alasan mengapa saya memilih undang-undang alih-alih legislatif. 1. Sebagian besar masyarakat menganggap legislatif merujuk ke badan, alih-alih ke undang-undang, dan hal ini dikonfirmasi oleh KBBI Edisi IV yang menyatakan bahwa legislatif merujuk kepada dewan yang berwenang membuat undang-undang. 2. Tohokan di Google yang mencapai ribuan untuk "pembaruan undang-undang" dibandingkan "pembaruan legislatif". Pembaruan Undang-Undang (1710 results): https://www.google.com/?client=firefox-b#q="pembaruan undang... Pembaruan legislatif (32 results) https://www.google.com/?client=firefox-b#q="pembaruan legisl... Dengan demikian saya menyimpulkan bahwa pembaruan undang-undang memang istilah yang masih lebih akrab di telinga masyarakat kita, dan lebih mendekati secara definisi. Berikut contoh-contoh penggunaannya: Ulasan Mengenai Pembaruan Undang-Undang Koperasi. Koperasi merupakan badan usaha yang beranggotakan orang atau badan hukum ... http://liakurniawati-blogbaruku.blogspot.co.id/2012/10/ulasa... PEMBARUAN UNDANG-UNDANG KEWARGANEGARAAN. PEMBARUAN UNDANG-UNDANG KEWARGANEGARAAN PEMBARUAN http://siapaaditya.blogspot.co.id/2014/05/pembaruan-undang-u... Hal tersebut terealisasikan dalam format Focus Group Discussion (FGD) Pembaruan Undang-undang Minyak dan Gas Indonesia untuk .. http://www.unmul.ac.id/read/news/2016/822/fh-unmul-dan-pshep... pembaruan Undang-Undang Hukum Dagang menjadi tidak terelakkan. 4. Alternatif pembaruan hukum dagang adalah sebagai berikut: a. Kodifikasi General http://www.bphn.go.id/data/documents/naskah_akademik_ruu_ten... Feb 23, 2015 - (2) Pembaruan undang-undang pemberantasan korupsi. (3) Pembentukan komisi pemberantasan korupsi dan pengadilan khusus korupsi. http://www.abnp.co.id/news/question-answer-pembaharuan-hukum... .. Seperti yang dimandatkan oleh Keputusan MPR IX/2001, keputusan ini menyerukan pembaruan undang-undang agraria, pembentukan sebuah database ... ... seperti pembaruan Undang-undang tentang Partai Politik, Undang-undang tentang Pemilihan Umum, Undang-undang tentang Su- sunan dan Kedudukan ... https://books.google.co.id/books?id=BRcEbmAgTjwC&pg=PA73&lpg... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations