GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:53 Mar 22, 2017 |
English to Indonesian translations [PRO] Law: Contract(s) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Joe Ly Sien Indonesia Local time: 04:18 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | memindahkan [ke/kepada] |
| ||
4 | mengalihkan kepada |
|
memindahkan [ke/kepada] Explanation: Set over means to assign, to transfer or to convey. For example: Trial court erred in entering divorce decree in attempting to set over part of the husband's retirement fund account to the wife through a Qualified Domestic Relations Order, because it was prohibited by Ind. https://definitions.uslegal.com/s/set-over/ |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
mengalihkan kepada Explanation: Karena di sini ada empat istilah yang hampir mirip, maka kita perlu menguraikan satu-persatu padanannya untuk menemukan padanan yang paling tepat untuk set over unto, to grant (memberikan), transfer (memindahkan), assign (menyerahkan), set over unto (mengalihkan kepada). -------------------------------------------------- Note added at 5 jam (2017-03-22 17:47:53 GMT) -------------------------------------------------- Referensi : https://definitions.uslegal.com/s/set-over/ Contoh kalimat : Setelah Perseroan memperoleh status badan hukum dan pemegang saham menjadi kurang dari 2 (dua) orang, dalam jangka waktu paling lama 6 (enam) bulan terhitung sejak keadaan tersebut pemegang saham yang bersangkutan wajib mengalihkan sebagian sahamnya kepada orang lain atau Perseroan mengeluarkan saham baru kepada orang lain. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.