invoking force majeure
Indonesian translation: yang menyatakan terjadinya keadaan kahar
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:57 Aug 28, 2017 |
| English to Indonesian translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / force majeure clause | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Hipyan Nopri Indonesia Local time: 22:20 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | yang menyatakan terjadinya keadaan kahar |
| ||
| 5 | yang memberlakukan keadaan kahar |
|
Answers
11 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1yang menyatakan terjadinya keadaan kahar Explanation: Invoke = to mention something in order to explain something (menyebutkan sesuatu untuk menjelaskan sesuatu) Jadi, sesuai konteks naskah sumber, invoke = menyebutkan atau menyatakan terjadinya keadaan kahar (force majeure) untuk menjelaskan ketidakmampuan pihak tsb untuk melaksanakan kewajiban mereka. Ringkasnya, (party) invoking force majeure = (pihak) yang menyatakan terjadinya keadaan kahar. -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2017-08-28 09:10:34 GMT) -------------------------------------------------- invoke = to mention something in order to explain something http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/invoke -------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2017-08-28 09:13:28 GMT) -------------------------------------------------- Catatan: Invoke tidak bermakna 'menyebabkan' karena jika maknanya demikian, maka keadaan tsb bukan keadaan kahar karena pihak itu sendiri yg menyebabkan keadaan itu terjadi. Sementara itu, makna keadaan kahar adalah keadaan yang secara rasional tidak dapat diantisipasi atau dikendalikan oleh manusia. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
yang memberlakukan keadaan kahar Explanation: ⛱ Makna invoke yang bertalian dengan konteks ini adalah (dictionary.com): invoke: to put (a law, penalty, etc) into use e.g. the union invoked the dispute procedure. Makna memberlakukan di sini dapat ditemui di frasa-frasa hukum atau perjanjian, seperti: invoke the rule (436.000 telusuran), invoke the clause (453.000), ...the regulation (236.000), ...the article (412.000), ...the law (558.000), ...the agreement (373.000), dst. ☕ Di dalam konteks ini, yang diberlakukan adalah klausul atau pasal Keadaan Kahar atau khususnya prosedur atau aturan di dalam itu. Cara memandangnya seperti ketika kita mendengar "pemerintah memberlakukan keadaan darurat, keadaan bencana, atau keadaan perang" - yang diberlakukan adalah undang-undang atau hukum darurat atau hukum militer. ☕ Makna memberlakukan tersirat dalam presentasi di surjaya ke-5. Di situ dibicarakan bahwa negara tidak bisa memberlakukan ketentuan hukum internalnya demi mengabaikan kewajiban pakta internasionalnya. Namun, yang lebih jelas adalah dalam surjaya ke-2, ketika force majeure di-invoke bersama pasal-pasal arbitrase. ★彡 SURJAYA https://vision.org.au/the-word-for-today/2016/01/04/invoke-g... The word ‘invoke’ implies these two things: (1) to make an earnest request for, or to solicit; (2) to put into effect or operation, or to implement. https://indiankanoon.org/docfragment/432161/?formInput=force... ... in which they stated that they want to invoke force majeure and the arbitration clauses in both the contracts which are set forth successivel... http://ima-api.com/index.php?option=com_content&view=article... Sejak awal 2014, Newmont telah sering memberi pernyataan kepada media bahwa mereka akan memberlakukan keadaan kahar atau force majeure.... http://www.monexnews.com/world-economy/libya-berlakukan-forc... National Oil Corp. dari Libia memberlakukan force majeure pada pelabuhan minyak Es Sider dan Ras Lanuf. http://bem.law.ui.ac.id/fhuiguide/uploads/materi/hubungan-an... Negara tidak dapat menggunakan HN sebagai pembenaran untuk mengelak kewajiban HI ... Psl 27 Konvensi Wina: “A party may not invoke the provisions of its internal law as justification for its failure to perform a treaty” |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations