predial servitude

05:37 Dec 16, 2018
English to Indonesian translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Usufruct
English term or phrase: predial servitude
"Art. 597. The usufructuary who loses a predial servitude by nonuse or who permits a servitude to be acquired on the property by prescription is responsible to the naked owner. "
Annissa Manystighosa
Indonesia
Local time: 12:43


Summary of answers provided
5penerapan hak guna jasa lahan
ErichEko ⟹⭐
3hak guna lahan terbatas
Dadang Tisna


  

Answers


1 day 23 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
penerapan hak guna jasa lahan


Explanation:

🏛️ Menurut kamus Oxford:
https://en.oxforddictionaries.com/definition/predial
predial archaic Relating to land or the cultivation of land.

https://en.oxforddictionaries.com/definition/servitude
servitude Law archaic The subjection of property to an easement.

easement dipadankan dengan hak guna jasa pekarangan oleh mendiang penerjemah Australia Catherine Muir di sini: https://www.proz.com/kudoz/english-to-indonesian/law-contrac...

✔️ Maka jawaban ini memadankan: subjection to an easement dengan penerapan hak guna jasa, sementara pekarangan digenerikkan menjadi lahan.

🏛️ Pada kebanyakan kasus, jasa yang digunakan adalah Hak melintas, baik di atas maupun di bawah tanah. Lihat:

https://www.proz.com/kudoz/english-to-indonesian/cinema-film...




ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 12:43
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 290
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 43 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
hak guna lahan terbatas


Explanation:
Hak penggunaan lahan yang terbatasi oleh cegahan-cegahan dari dan untuk kepentingan pemilik lahan lain (lahan utama). Misalnya tidk boleh dibangun untuk industri, tidak boleh membangun apapun (termasuk pohon) dengan ketinggian yang menghalangi masuknya cahaya ke lahan utama. Atau pemilik lahan utama memiliki akses ke lahan yang dimaksud untuk jalan masuk atau untuk utilitas, dll.


    https://thelawdictionary.org/predial-servitude/
    https://law.justia.com/codes/louisiana/2011/cc/cc699/
Dadang Tisna
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in SundaneseSundanese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search