unconscionable
Indonesian translation: tidak sepatutnya
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 00:45 Jul 1, 2019 |
| English to Indonesian translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Regi2006 Indonesia Local time: 13:21 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | [sangat] berat sebelah |
| ||
| 5 | tidak sepatutnya |
|
Answers
3 hrs confidence: 
[sangat] berat sebelah Explanation: Dari keterangan Wikipedia (https://en.wikipedia.org/wiki/Unconscionability ): Unconscionability (sometimes known as unconscionable dealing/conduct in Australia) is a doctrine in contract law that describes terms that are so extremely unjust, or overwhelmingly one-sided in favor of the party who has the superior bargaining power, that they are contrary to good conscience. dapat disimpulkan bahwa kondisi unconscionable terjadi akibat ketidakadilan (unjust) atau berat sebelah (one-sided) yang keterlaluan. U/ konteks perjanjian, berat sebelah (KBBI: memihak salah satu; tidak adil) adalah kata yang cukup dikenal. 👨🏻⚖️👩🏼⚖️ SURJAYA https://www.academia.edu/26955297/KLAUSULA_NEGOSIASI_MEDIASI... Perjanjian mediasi setelah timbul sengketa dapat dilihat contoh-contohnya ... Namun Klausula Recapture tidak boleh bersifat berat sebelah ('unconscionable') ... http://ejurnal.uij.ac.id/index.php/REC/article/download/117/... Jika bargaining power tidak seimbang maka suatu kontrak dapat menjurus atau menjadi unconscionable (perjanjian yang tidak adil atau perjanjian yang bertentangan dengan hati nurani) http://portal.kopertis3.or.id/bitstream/123456789/1646/1/Buk... ... If the court as a matter of law finds the contract or any clause of contract to have been unconscionable at the time it was made the court may refuse to enforce the contract ... Keabsahan memang tidak perlu dipermasalahkan, tetapi tetap dapat dipersoalkan apakah perjanjian itu tidak “sangat berat sebelah” atau tidak mengandung “klausula yang secara tidak wajar” sangat memberatkan bagi pihak yang lain ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 13 hrs confidence:
tidak sepatutnya Explanation: Karena ini menyangkut perilaku, maka kata sifat yang dapat menggambarkannya sesuai konteks adalah tidak sepatutnya. Pengacara: Habib Bahar Salah, tapi Itu Terjadi karena Ketidakadilan https://news.detik.com/.../pengacara-habib-bahar-salah-tapi-... Translate this page Dec 20, 2018 - "Bermula dengan adanya penipu yang mengatasnamakan diri sebagai Habib Bahar, mem-posting perilaku-perilaku yang tidak sepatutnya ... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations