fit it to receive
| 21:31 Nov 3, 2019 |
| English to Indonesian translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / Construction | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | menyesuaikannya agar dapat menerima |
| ||
| 5 | membuatnya laik menerima |
| ||
| 5 | agar dapat menerima |
|
Answers
42 mins confidence: 
menyesuaikannya agar dapat menerima Explanation: Ya, dalam konteks ini 'fit' bermakna 'menyesuaikan.' Jadi, 'fit it to receive or be received' = 'menyesuaikannya agar dapat menerima atau diterima.' Ref.: Implied warranty of fitness for a particular purpose: a warranty - imposed by law if the seller has reason to know of the buyer's special purposes for the item - that the item is suitable for those purposes (2014:1822). Garner, Bryan A. 2014. Black's Law Dictionary. 10th ed. St. Paul: Thomson Reuters. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence:
membuatnya laik menerima Explanation: 👷 Salah satu makna fit menurut Lexico adalah: Be suitable or appropriate for. 👷 Untuk bidang teknik, laik kiranya layak dipertimbangkan. Per KBBI: laik a memenuhi persyaratan yang ditentukan atau yang harus ada. Dalam hal ini, persyaratan tersebut ditentukan oleh kerja Province atau kontraktor lain, misalnya bentuk, ukuran, kekuatan, dst. https://bennysilistrik.wordpress.com/2017/04/11/tips-mudah-s... Ketika dijelaskan bahwa SLO (atau sertifikat laik operasi) adalah bukti bahwa instalasi sudah laik menerima tegangan listrik... https://text-id.123dok.com/document/oz1119eez-aplikasi-komun... Dalam kasus ini, protokol industri yang umumnya laik diterima adalah seperti Modbus x Parameter terkini berkecepatan tinggi:... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 12 hrs confidence:
agar dapat menerima Explanation: Menurut saya, cukup diterjemahkan dengan "agar dapat menerima" saja, karena konteks kalimatnya sudah mengondisikan persyaratan. Untuk yang poin 2, diterjemahkan menjadi "dapat menerima". -------------------------------------------------- Note added at 1 day 12 hrs (2019-11-05 09:42:30 GMT) -------------------------------------------------- Ralat: yang nomor 2 juga dapat diterjemahkan menjadi "agar dapat menerima" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations