strict confidence

Indonesian translation: (dengan) kerahasiaan mutlak

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:strict confidence
Indonesian translation:(dengan) kerahasiaan mutlak
Entered by: Agustinus

09:56 Mar 21, 2020
English to Indonesian translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)
English term or phrase: strict confidence
you must hold this confidential information in strict confidence.


---
thank you
Agustinus
Indonesia
Local time: 14:49
(dengan) kerahasiaan mutlak
Explanation:
Dalam konteks hukum seperti ini:
strict = mutlak atau absolut

confidence = kerahasiaan

Ref.:
Garner, Bryan A. 2014. Black's Law Dictionary. 10th Edition. St. Paul: Thomson Reuters.
Selected response from:

Hipyan Nopri
Indonesia
Local time: 14:49
Grading comment
thank you :)
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5dengan ketat [menjaga] kerahasiaan
Regi2006
5(dengan) kerahasiaan mutlak
Hipyan Nopri
5(dengan) sangat rahasia
Andriys Ariesson Harieska Prajas


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
dengan ketat [menjaga] kerahasiaan


Explanation:
Strukturnya diubah sedikit agar lebih mengalir.

- Confidentiality
Each of the Seller and the Buyer (the “Receiving Party”) shall keep in strict confidence all technical or commercial know-how, specifications, inventions, ...

- Kerahasiaan
Penjual dan Pembeli ("Pihak Penerima") wajib dengan ketat menjaga kerahasiaan semua informasi teknik atau komersil, spesifikasi, penemuan, ....

https://content.spiraxsarco.com/-/media/spiraxsarco/opco/id/...

Regi2006
Indonesia
Local time: 14:49
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 91
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
(in) strict confidence
(dengan) kerahasiaan mutlak


Explanation:
Dalam konteks hukum seperti ini:
strict = mutlak atau absolut

confidence = kerahasiaan

Ref.:
Garner, Bryan A. 2014. Black's Law Dictionary. 10th Edition. St. Paul: Thomson Reuters.

Hipyan Nopri
Indonesia
Local time: 14:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 316
Grading comment
thank you :)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
(dengan) sangat rahasia


Explanation:
Jika dilihat di kamus merriam webster, definisi strict confidence adalah:
: not made known to the public or other people
(https://www.merriam-webster.com/dictionary/in strict/stricte...)

Yang bermakna sangat rahasia.

Saya rasa, dengan sangat rahasia sudah cukup mewakili untuk digunakan sebagai padanan in strict confidence, sebagaimana contoh kalimat yang saya temukan di bawah.

All information will be treated in strict confidence
Semua informasi akan diperlakukan dengan sangat rahasia

We will deal with all personal information supplied in the strictest confidence
Kami akan menangani semua informasi pribadi yang diberikan dengan sangat rahasia

(https://www.now-health.com/media/1745/id-simplecare-individu...)

Saran terjemahan untuk kalimat di pertanyaan bisa menggunakan: Anda harus menjaga informasi ini dengan sangat rahasia.




Andriys Ariesson Harieska Prajas
Indonesia
Local time: 14:49
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search